{"id":15745,"date":"2025-11-28T13:23:20","date_gmt":"2025-11-28T12:23:20","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=15745"},"modified":"2025-11-28T13:23:22","modified_gmt":"2025-11-28T12:23:22","slug":"il-libre-de-vicis-et-de-vertutz-edizione-critica-della-versione-occitanica-della-somme-le-roi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/il-libre-de-vicis-et-de-vertutz-edizione-critica-della-versione-occitanica-della-somme-le-roi\/","title":{"rendered":"Il Libre de vicis et de vertutz. Edizione critica della versione occitanica della Somme le roi"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Un texte occitan majeur enfin restitu\u00e9 dans toute sa profondeur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>Sign\u00e9 Federica Fusaroli (<a href=\"https:\/\/www.unil.ch\/fra\/fr\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Section de fran\u00e7ais<\/a>), cet ouvrage en deux volumes pr\u00e9sente pour la premi\u00e8re fois le <em>Libre de vicis et de vertutz<\/em>, traduction occitane de la <em>Somme le roi <\/em>de Fr\u00e8re Laurent (1279). Compos\u00e9 au d\u00e9but du XIVe si\u00e8cle, le texte a connu une diffusion exceptionnelle dans le Midi, attest\u00e9e par de nombreux t\u00e9moins primotrecentistes et par les versions catalanes qui en d\u00e9rivent.<\/p>\n\n\n\n<p>Le premier volume offre l\u2019\u00e9dition critique du texte occitan, accompagn\u00e9e d\u2019un apparat incluant aussi le plus ancien t\u00e9moin catalan. Quant au second volume, il accueille l&rsquo;analyse de la tradition: \u00e9tude philologique croisant les traditions d\u2019oc et catalane; analyse linguistique (stratigraphie et description scriptologique des t\u00e9moins); glossaire critique mettant en valeur l\u2019apport du <em>Libre<\/em> au lexique occitan m\u00e9di\u00e9val. L\u2019ensemble est compl\u00e9t\u00e9 par un commentaire au texte critique et par une annexe d\u00e9di\u00e9e \u00e0 une version marqu\u00e9e par des interf\u00e9rences extrast\u00e9matiques.<\/p>\n\n\n\n<p>Rattach\u00e9 au projet de recherche <a href=\"https:\/\/data.snf.ch\/grants\/grant\/188901\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9pertoire critique des manuscrits litt\u00e9raires en ancien occitan<\/a>, le texte int\u00e9gral est disponible <a href=\"https:\/\/www.eliphi.fr\/#\/eliphi-numerique\/ouvrages-access-libre\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">sur le site de l&rsquo;\u00e9diteur<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Federica Fusaroli, <em><a href=\"https:\/\/www.eliphi.fr\/#\/eliphi-numerique\/ouvrages-access-libre\/TraLittRo\/%C3%89tudes%20et%20textes%20romans%20du%20Moyen%20%C3%82ge%20%28ETRMA%29\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Il Libre de vicis et de vertutz. Edizione critica della versione occitanica della Somme le roi<\/a><\/em>, Strasbourg, ELiPhi, 2025.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"806\" height=\"1190\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv.jpg\" alt=\"Couverture de Il Libre de vicis et de vertutz. Edizione critica della versione occitanica della Somme le roi\" class=\"wp-image-15746\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv.jpg 806w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv-435x642.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv-768x1134.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 806px) 100vw, 806px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><strong>PROJET DE RECHERCHE ASSOCI\u00c9<\/strong><\/h6>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/data.snf.ch\/grants\/grant\/188901\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9pertoire critique des manuscrits litt\u00e9raires en ancien occitan<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><strong>TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n<p><strong>Federica Fusaroli<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"su-posts su-posts-teaser-loop \">\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-15745\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/il-libre-de-vicis-et-de-vertutz-edizione-critica-della-versione-occitanica-della-somme-le-roi\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"806\" height=\"1190\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"2025 fra libre couv\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv.jpg 806w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv-435x642.jpg 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/11\/2025-fra-libre-couv-768x1134.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 806px) 100vw, 806px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/il-libre-de-vicis-et-de-vertutz-edizione-critica-della-versione-occitanica-della-somme-le-roi\/\">Il Libre de vicis et de vertutz. Edizione critica della versione occitanica della Somme le roi<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<div id=\"su-post-13865\" class=\"su-post \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"su-post-thumbnail\" href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-litterature-occitane-dans-sa-tradition-manuscrite-temoins-traditions-corpora\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"849\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2024-fra-litterature-occitane-medievale-couv-1.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"2024 fra litte\u0301rature occitane me\u0301die\u0301vale couv\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2024-fra-litterature-occitane-medievale-couv-1.png 849w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2024-fra-litterature-occitane-medievale-couv-1-435x615.png 435w, https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/files\/2025\/05\/2024-fra-litterature-occitane-medievale-couv-1-768x1086.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 849px) 100vw, 849px\" \/><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"su-post-title\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/la-litterature-occitane-dans-sa-tradition-manuscrite-temoins-traditions-corpora\/\">La litt\u00e9rature occitane dans sa tradition manuscrite: t\u00e9moins, traditions, corpora<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un texte occitan majeur enfin restitu\u00e9 dans toute sa profondeur.<\/p>\n","protected":false},"author":1002938,"featured_media":15746,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[3918,4018,4234,1205,1029,98,4236,4017,416,1027,1212,4237,4235],"class_list":{"0":"post-15745","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-3918","9":"tag-federica-fusaroli","10":"tag-glossaire","11":"tag-labelettres","12":"tag-langue-doc","13":"tag-linguistique","14":"tag-litterature-religieuse","15":"tag-occitan","16":"tag-philologie","17":"tag-scripta","18":"tag-section-de-francais","19":"tag-somme-le-roi","20":"tag-stratigraphie"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002938"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15745"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15749,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15745\/revisions\/15749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}