{"id":13922,"date":"2025-05-14T11:47:18","date_gmt":"2025-05-14T09:47:18","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=13922"},"modified":"2025-07-11T15:48:12","modified_gmt":"2025-07-11T13:48:12","slug":"il-vangelo-secondo-matteo-in-volgare-italiano-studio-ed-edizione-critica-delle-due-versioni-non-glossate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/il-vangelo-secondo-matteo-in-volgare-italiano-studio-ed-edizione-critica-delle-due-versioni-non-glossate\/","title":{"rendered":"Il Vangelo secondo Matteo in volgare italiano. Studio ed edizione critica delle due versioni non glossate"},"content":{"rendered":"\n

\u00c9dition critique des deux plus anciennes versions de l\u2019\u00c9vangile de Matthieu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n
\n

Dans ce volume, Caterina Menichetti (Section de fran\u00e7ais<\/a> et Centre interdisciplinaire d’\u00e9tudes litt\u00e9raires<\/a>) donne l\u2019\u00e9dition critique des deux plus anciennes traductions en italien de l\u2019\u00c9vangile selon saint Matthieu. La premi\u00e8re, r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 la fin du XIIIe si\u00e8cle, est conserv\u00e9e dans neuf manuscrits \u2013 dont seulement six complets \u2013 dat\u00e9s entre 1300 et 1472. La seconde, plus r\u00e9cente, remonte \u00e0 la seconde moiti\u00e9 du XIVe si\u00e8cle et nous est parvenue \u00e0 travers deux t\u00e9moins florentins, dat\u00e9s respectivement de la fin du XIVe si\u00e8cle et de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XVe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Les deux textes critiques sont \u00e9dit\u00e9s selon la m\u00e9thode reconstructive, et accompagn\u00e9s d\u2019un apparat des variantes et de notes explicatives. Disponible en texte int\u00e9gral<\/a>, le volume s\u2019ouvre sur une \u00e9tude introductive qui examine les techniques de traduction, la langue employ\u00e9e par les deux traducteurs ainsi que leur ancrage historique et culturel. Une note au texte propose une analyse approfondie de la tradition manuscrite des deux versions, tandis qu\u2019un chapitre final explore les liens entre ces traductions italiennes et la tradition latine de la Vulgate dans le contexte du Bas Moyen \u00c2ge.<\/p>\n\n\n\n

Caterina Menichetti (a cura di), Il Vangelo secondo Matteo in volgare italiano. Studio ed edizione critica delle due versioni non glossate<\/a><\/em>, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2024.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"2024<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n\n
\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2024<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Il Vangelo secondo Matteo in volgare italiano. Studio ed edizione critica delle due versioni non glossate<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2024<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019Auteur dans ses livres: autorit\u00e9 et mat\u00e9rialit\u00e9 dans les litt\u00e9ratures romanes du Moyen \u00c2ge (XIIIe-XVe si\u00e8cles)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2024<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La litt\u00e9rature occitane dans sa tradition manuscrite: t\u00e9moins, traditions, corpora<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le traduzioni italiane della Bibbia nel Medioevo. Catalogo dei manoscritti (secoli XIII-XV)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Par deviers Rome m’en revenrai errant\u00a0\u00bb<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition critique des deux plus anciennes versions de l\u2019\u00c9vangile de Matthieu.<\/p>\n","protected":false},"author":1002938,"featured_media":13923,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[3692,3602,1096,1098,1097,221,4031,4032,4034,1205,2347,3352,416,604],"class_list":{"0":"post-13922","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-3692","9":"tag-bible","10":"tag-bible-au-moyen-age","11":"tag-bible-italienne","12":"tag-bible-vernaculaire","13":"tag-caterina-menichetti","14":"tag-centre-interdisciplinaire-detudes-litteraires","15":"tag-evangile","16":"tag-evangile-selon-mathieu","17":"tag-labelettres","18":"tag-open-access","19":"tag-openaccess","20":"tag-philologie","21":"tag-philologie-romane"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002938"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13922"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14036,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13922\/revisions\/14036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}