{"id":12317,"date":"2023-06-15T08:53:50","date_gmt":"2023-06-15T06:53:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=12317"},"modified":"2023-09-22T07:08:45","modified_gmt":"2023-09-22T05:08:45","slug":"traduire-illustrer-reecrire-mettre-en-scene-regards-croises-translate-illustrate-rewrite-stage-crossing-viewpoints","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/traduire-illustrer-reecrire-mettre-en-scene-regards-croises-translate-illustrate-rewrite-stage-crossing-viewpoints\/","title":{"rendered":"Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints"},"content":{"rendered":"\n

De la transtextualit\u00e9 \u00e0 la transcr\u00e9ation.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n
\n

Dirig\u00e9 par Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re (Section d\u2019anglais<\/a>) et Alberto Roncaccia (Centre de Formation doctorale interdisciplinaire<\/a>), cet ouvrage trilingue (italien, fran\u00e7ais et anglais) rassemble des contributions qui documentent les dynamiques de cr\u00e9ation du texte et de l\u2019illustration, de la traduction, de la transposition et de la r\u00e9\u00e9criture \u00e0 partir d\u2019approches interdisciplinaires mettant en dialogue philosophie et po\u00e9sie, texte et (re)traduction, texte et image, texte et film dans des configurations de plus en plus complexes.<\/p>\n\n\n\n

Les exemples sont tir\u00e9s d\u2019un large r\u00e9pertoire qui va des manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux aux albums pour les enfants, des livres illustr\u00e9s de Colette \u00e0 la lecture olfactive, des proc\u00e9d\u00e9s de r\u00e9\u00e9criture de Giorgio Orelli \u00e0 la mise en sc\u00e8ne radicale du Platonov<\/em> de Tch\u00e9kov, des traductions de plus en plus infantilisantes de Roald Dahl, Swift illustr\u00e9 par Grandville, Maurice B\u00e9jart inspir\u00e9 par Oscar Wilde ou encore des strat\u00e9gies de transcr\u00e9ation d\u00e9ploy\u00e9es par Angela Carter dans son \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 des r\u00e9sultats de l\u2019analyse et de l\u2019interpr\u00e9tation de ces ph\u00e9nom\u00e8nes, l\u2019enjeu est de mettre en \u00e9vidence la \u00abfabrique\u00bb de l\u2019\u0153uvre nouvelle, les contraintes, les strat\u00e9gies, les enjeux et les implications d\u2019un processus \u00e0 la fois critique et cr\u00e9atif, dans le jeu infiniment renouvel\u00e9 de la r\u00e9p\u00e9tition et de la diff\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re, Alberto Roncaccia (\u00e9ds), Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints<\/a><\/em>, Firenze, Franco Cesati, 2023.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire la pens\u00e9e \u2013 Traduire la litt\u00e9rature. Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La nouvelle jeunesse des contes. Transcr\u00e9ations des recueils de Perrault et des Grimm<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

f\u00e9min|in|visible. Women authors of the Enlightenment \/ \u00dcbersetzen, schreiben, vermitteln<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Visages\u00a0: histoires, repr\u00e9sentations, cr\u00e9ations<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction comme cr\u00e9ation \/ Translation and creativity<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Cinderella across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Reading, Translating, Rewriting. Angela Carter’s Translational Poetics<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Carter traductrice – Angela Carter en traduction<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Des Fata aux f\u00e9es: regards crois\u00e9s de l’Antiquit\u00e9 \u00e0 nos jours<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n

Alberto Roncaccia<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduire, illustrer, r\u00e9\u00e9crire, mettre en sc\u00e8ne: regards crois\u00e9s \/ Translate, illustrate, rewrite, stage: crossing viewpoints<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Identit\u00e9s religieuses dans le contexte politique, culturel et litt\u00e9raire des villes de l’Europe moderne<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

R\u00e9alisme, r\u00e9alismes. \u00c9tudes pour une approche interdisciplinaire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Entre espace et paysage. Pour une approche interdisciplinaire<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De la transtextualit\u00e9 \u00e0 la transcr\u00e9ation.<\/p>\n","protected":false},"author":719,"featured_media":12320,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,3],"tags":[3469,1071,1872,808,64,74,3566,162,1399,69],"class_list":{"0":"post-12317","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-medias","8":"category-langues-litteratures","9":"tag-3469","10":"tag-alberto-roncaccia","11":"tag-formation-doctorale-interdisciplinaire","12":"tag-illustration","13":"tag-martine-hennard-dutheil-de-la-rochere","14":"tag-mise-en-scene","15":"tag-newsletter-48","16":"tag-reecriture","17":"tag-section-danglais","18":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/719"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12317\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}