{"id":12265,"date":"2023-05-31T13:28:30","date_gmt":"2023-05-31T11:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=12265"},"modified":"2023-06-13T11:08:33","modified_gmt":"2023-06-13T09:08:33","slug":"eau-de-cafe-de-raphael-confiant-quand-la-fiction-donne-vie-a-la-creolite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/eau-de-cafe-de-raphael-confiant-quand-la-fiction-donne-vie-a-la-creolite\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Eau de Caf\u00e9\u00a0\u00bb de Rapha\u00ebl Confiant. Quand la fiction donne vie \u00e0 la cr\u00e9olit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n

Quand le roman se fait<\/strong> manifeste litt\u00e9raire.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n
\n

Publi\u00e9 en 1991, Eau de caf\u00e9<\/em> est le premier roman \u00e9crit en fran\u00e7ais par l\u2019auteur martiniquais Rapha\u00ebl Confiant. \u00c0 travers cette \u0153uvre, il poursuit son engagement pour les langues et cultures cr\u00e9oles.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet ouvrage, Ana\u00efs Stampfli (Section de fran\u00e7ais<\/a>) propose une lecture contextualisante de ce roman. Elle met en perspective les engagements de l\u2019auteur, la situation linguistique de l\u2019\u0153uvre et sa r\u00e9ception, afin de mieux saisir les enjeux et la port\u00e9e de ce texte au c\u0153ur de la cr\u00e9olit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Ce premier roman en fran\u00e7ais a jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9cisif en esquissant les contours de la com\u00e9die cr\u00e9ole qui se d\u00e9ploie dans tous les romans ult\u00e9rieurs de Confiant. En faisant \u00e9merger les particularit\u00e9s de la langue confiant\u00e9enne, Eau de caf\u00e9<\/em> s\u2019est fait l\u2019\u00e9cho romanesque des principes \u00e9nonc\u00e9s dans l\u2019\u00c9loge de la cr\u00e9olit\u00e9<\/em>, essai qui a marqu\u00e9 l\u2019histoire litt\u00e9raire carib\u00e9enne et plus largement francophone.<\/p>\n\n\n\n

Ana\u00efs Stampfli, Eau de Caf\u00e9 de Rapha\u00ebl Confiant. Quand la fiction donne vie \u00e0 la cr\u00e9olit\u00e9<\/a><\/em>, Pointe-\u00e0-Pitre, Presses Universitaires des Antilles, 2023.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Ana\u00efs Stampfli<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Eau de Caf\u00e9\u00a0\u00bb de Rapha\u00ebl Confiant. Quand la fiction donne vie \u00e0 la cr\u00e9olit\u00e9<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Les univers des Schwarz-Bart. Sources et traces dans les textes et les avant-textes<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La copr\u00e9sence de langues dans le roman antillais contemporain<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quand le roman se fait manifeste litt\u00e9raire.<\/p>\n","protected":false},"author":719,"featured_media":12266,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[3469,2859,2860,951,1444,3530,3541,539,3531,1212,69],"class_list":{"0":"post-12265","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-3469","9":"tag-anais-stampfli","10":"tag-antilles","11":"tag-centre-de-traduction-litteraire","12":"tag-centre-interdisciplinaire-detude-des-litteratures","13":"tag-creolite","14":"tag-newsletter-47","15":"tag-plurilinguisme","16":"tag-raphael-confiant","17":"tag-section-de-francais","18":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/719"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12265\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}