{"id":11769,"date":"2022-08-29T06:49:15","date_gmt":"2022-08-29T04:49:15","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/?p=11769"},"modified":"2022-09-01T07:55:38","modified_gmt":"2022-09-01T05:55:38","slug":"approches-pluridisciplinaires-et-postcoloniales-de-la-traduction-en-afrique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/approches-pluridisciplinaires-et-postcoloniales-de-la-traduction-en-afrique\/","title":{"rendered":"Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique"},"content":{"rendered":"\n

Pour un \u00abuniversel lat\u00e9ral\u00bb pluridisciplinaire de la traduction en Afrique.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n
\n

Le 53e num\u00e9ro de la revue \u00c9tudes litt\u00e9raires africaines<\/a><\/em> propose un dossier consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tat de la traduction et des \u00e9tudes autour de la traduction en Afrique \u00e0 l\u2019heure actuelle. Il est dirig\u00e9 par Christine Le Quellec Cottier et Ana\u00efs Stampfli dans le cadre des recherches men\u00e9es par le P\u00f4le pour les \u00e9tudes africaines<\/a> de la Section de fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Les contributeurs r\u00e9unis pour ce dossier th\u00e9matique observent et interrogent la mani\u00e8re dont la traduction, en contexte africain, est appr\u00e9hend\u00e9e aujourd\u2019hui par les traducteurs, les \u00e9crivains et les chercheurs sur le continent, mais aussi hors de celui-ci. Leurs approches ciblent de fa\u00e7on crois\u00e9e des points d\u2019achoppement significatifs qui sont tant litt\u00e9raires, linguistiques que juridiques. Les r\u00e9flexions et analyses pr\u00e9sent\u00e9es mettent au jour des questionnements communs \u00e0 propos de ce que nous pouvons nommer des d\u00e9calages culturels, lexicaux et r\u00e9f\u00e9rentiels.<\/p>\n\n\n\n

Le contenu de ce num\u00e9ro sera disponible en libre acc\u00e8s d\u00e8s septembre 2023 sur la plateforme erudit.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Christine Le Quellec Cottier, Ana\u00efs Stampfli (dir.), Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique<\/a><\/em>, \u00c9tudes litt\u00e9raires africaines<\/em>, n\u00b053, Cergy-Pontoise, Association pour l\u2019\u00e9tude des litt\u00e9ratures africaines (APELA), 2022.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
TOUTES LES NOTICES DE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Christine Le Quellec Cottier<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Blaise Cendrars, \u0152uvres compl\u00e8tes, Tome 10: Anthologie n\u00e8gre \u2013 Petits Contes n\u00e8gres pour les enfants des Blancs \u2013 Comment les Blancs sont d’anciens Noirs \u2013 La Cr\u00e9ation du Monde<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Blaise Cendrars, J’ai tu\u00e9 suivi de J’ai saign\u00e9<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le primitivisme des avant-gardes litt\u00e9raires<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Africana. Figures de femmes et formes de pouvoir<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Constellation Cendrars n\u00b05<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c9tudes africaines : nouvelles approches, nouveaux enjeux<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Constellation Cendrars n\u00b03<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Blaise Cendrars.\u00a0Un homme en partance<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Terroriste noir de Tierno Mon\u00e9nembo<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019\u0152uvre de Yambo Ouologuem. Un carrefour d\u2019\u00e9critures (1968-2018)<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Constellation Cendrars n\u00b02<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Blaise Cendrars et Sonia Delaunay. La Prose du Transsib\u00e9rien<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Voir et lire l’Afrique contemporaine. Repenser les identit\u00e9s et les appartenances culturelles<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c9crire en francophonie : une prise de pouvoir ?<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n

Ana\u00efs Stampfli<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n

\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab\u00a0Eau de Caf\u00e9\u00a0\u00bb de Rapha\u00ebl Confiant. Quand la fiction donne vie \u00e0 la cr\u00e9olit\u00e9<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Les univers des Schwarz-Bart. Sources et traces dans les textes et les avant-textes<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t

La copr\u00e9sence de langues dans le roman antillais contemporain<\/a><\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour un \u00abuniversel lat\u00e9ral\u00bb pluridisciplinaire de la traduction en Afrique.<\/p>\n","protected":false},"author":719,"featured_media":11770,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[3228,532,2859,504,3380,2347,539,1415,1423,1212,3376,238],"class_list":{"0":"post-11769","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-langues-litteratures","8":"tag-3228","9":"tag-afrique","10":"tag-anais-stampfli","11":"tag-christine-le-quellec-cottier","12":"tag-newsletter-40","13":"tag-open-access","14":"tag-plurilinguisme","15":"tag-pole-pour-les-etudes-africaines","16":"tag-politique-linguistique","17":"tag-section-de-francais","18":"tag-traduction-postcoloniale","19":"tag-transculturalite"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/719"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11769\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/labelettres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}