Here, in the order followed during the symposium, you can find the speaker’s PowerPoint presentations as well as texts pertaining to their subjects.
Annie Montaut, History, Geography, Mythology: Passages to Humanness
Download the presentation’s PowerPoint here.
Angela Sanman-Graf, Beyond the Concept of Loss and Gain: Positions, Strategies and Perspectives in Poetry Translation
Download the presentation’s PowerPoint here.
Nicola Pozza, Between WorLds: Kunwar Narain’s Poetry across Cultures and Languages
Download the presentation’s PowerPoint here.
Danuta Stasik, « Translation as Challenge… »: A Few Thoughts on Translating the Poems of Kunwar Narain
Download the presentation’s PowerPoint here.
Download the PDF of the text « My intimate neighbour: Kunwar Narain’s poetics of trees » (Pandanus, 8/2, 2014) here.
Milena Bratoeva, Translation as Negociation: Challenges of Rendering Kunwar Narain’s Poetry into Bulgarian
Download the presentation’s PowerPoint here.
Margus Lattik, In-Between the Personal and Universal: Place and Location in Kunwar Narain’s Poetry
Download the presentation’s PowerPoint here.
Apurva Narain, Evolving Paradigms in the Poetry of Kunwar Narain: Imperatives for Translation
Download the presentation’s PowerPoint here .
Alessandra Consolaro, Kumārajīva, Kunwar Narain, and I: A Dialogue on Translation
Download the presentations PowerPoint here.
Heinz Werner Wessler, The Modest Messenger: Kunwar Narain and his Kumārajīva
Download the presentations PowerPoint here.
Maria Puri, (Un)veiling the Poem, (Un)veiling the Self: On Translating Kunwar Narain’s Ātmajayī into English
Download the presentations PowerPoint here.
Péter Sági, Challenges on the Way to a Hungarian Ātmajayī
Download the presentations PowerPoint here.
Monika Browarczyk, The Wonderland of Words: Strategies and ‘Creative (In)correctness’ in the Translation of Kunwar Narain’s Poetry into Polish
Download the presentations PowerPoint here.
Guzel Strelkova & Anastasia Guria, Main Features of Russian Translations of Kunwar Narain’s Poetry
Documents to come.
Nicolas Boin Principato, Translating Kunwar Narain’s Humanism
Download the presentations PowerPoint here.
Teena Amrit Gill, Kunwar Narain’s Poetry in the Audio-visual Media: Strategies for Intersemiotic Translation
Download the presentations PowerPoint here.