{"id":4211,"date":"2026-06-21T09:00:00","date_gmt":"2026-06-21T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/?p=4211"},"modified":"2026-08-08T17:15:44","modified_gmt":"2026-08-08T15:15:44","slug":"philologie-computationnelle-un-projet-fns-transcrit-30-manuscrits-medievaux-a-lunil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/philologie-computationnelle-un-projet-fns-transcrit-30-manuscrits-medievaux-a-lunil\/","title":{"rendered":"Philologie computationnelle : un projet FNS transcrit 30 manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux \u00e0 l\u2019UNIL"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f3nica Castillo Lluch, professeure \u00e0 la Section d\u2019espagnol de la Facult\u00e9 des lettres, obtient un financement du Fonds national suisse pour le projet \u00ab Fuero Juzgo num\u00e9rique : \u00e9tude textuelle et dialectologique \u00e0 l\u2019aide de philologie computationnelle \u00bb. Version romane de la loi visigothique, rest\u00e9e en vigueur en Espagne de 654 \u00e0 1889, le Fuero Juzgo est conserv\u00e9 dans 40 manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux et 11 manuscrits modernes, dont le texte varie d\u2019une copie \u00e0 l\u2019autre, tant dans son contenu que dans ses formes dialectales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le projet pr\u00e9voit la transcription de 30 manuscrits anciens, soit quelque 8000 pages de parchemin, \u00e0 l\u2019aide de la reconnaissance automatique d\u2019\u00e9criture manuscrite (HTR), puis le recours \u00e0 des ressources computationnelles \u00e0 chaque \u00e9tape du flux de travail et \u00e0 des outils statistiques pour l\u2019\u00e9tude dialectologique. L\u2019objectif est de cartographier la transmission du texte \u00e0 travers la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique et de pr\u00e9parer une \u00e9dition critique donnant \u00e0 voir en parall\u00e8le ses deux versions principales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.unil.ch\/news\/1781774842442\">https:\/\/www.unil.ch\/news\/1781774842442<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00f3nica Castillo Lluch, professeure \u00e0 la Section d\u2019espagnol de la Facult\u00e9 des lettres, obtient un financement du Fonds national suisse pour le projet \u00ab Fuero Juzgo num\u00e9rique : \u00e9tude textuelle et dialectologique \u00e0 l\u2019aide de philologie computationnelle \u00bb. Version romane de la loi visigothique, rest\u00e9e en vigueur en Espagne de 654 \u00e0 1889, le Fuero [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1002618,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-4211","post","type-post","status-publish","format-standard","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002618"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4211"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4213,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4211\/revisions\/4213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/iaunil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}