La Ronde

du 25 octobre au 2 novembre 2013

texte Arthur Schnitzler
mise en scène Valentin Rossier
traduction Henri Christophe
scénographie Jean-Marc Humm
lumières Jonas Bühler
son Bruno Burel
costumes Nathalie Matriciani
maquillage Katrin Zingg
vidéo Robert Nortik
administration Béatrice Cazorla

jeu Alain Borek, Caroline Cons, Olivia Csiky Trnka, Romain Lagarde, Céline Nidegger, Anna Pieri, Valentin Rossier

10 couples s’affrontent dans 10 décors différents, sur le thème de la séduction amoureuse et du désir sexuel. À partir de variations et combinaisons sur le duo amoureux et sur l’origine sociale des amants, Schnitzler se joue de ce qu’hommes et femmes veulent (se) cacher, et embarque le spectateur dans un théâtre de boulevard un peu fou, explorant le comportement humain après l’amour…

Production : Théâtre de l’Orangerie, Helvetic Shakespeare Company.

Autour du spectacle

Mardi 29 octobre à l’issue de la représentation : « soirée Théâtre-Traduction ». Le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) invite le traducteur Henri Christophe pour une rencontre avec le metteur en scène Valentin Rossier, les comédiens de « La Ronde » et Peter Utz, enseignant à la Section d’allemand de l’UNIL.