{"id":32210,"date":"2026-07-25T07:10:04","date_gmt":"2026-07-25T05:10:04","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/?p=32210"},"modified":"2026-07-28T11:34:24","modified_gmt":"2026-07-28T09:34:24","slug":"culture-americaine-dans-le-sillage-de-moby-dick-langue-mythe-et-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/2026\/07\/culture-americaine-dans-le-sillage-de-moby-dick-langue-mythe-et-traduction\/","title":{"rendered":"Culture am\u00e9ricaine – Dans le sillage de\u00a0Moby-Dick: langue, mythe et traduction"},"content":{"rendered":"\n
\n

Boris Vejdovsky, ma\u00eetre d’enseignement et de recherche \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres, Unil<\/h4>\n\n\n\n
\n
\n
\"16.<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

R\u00e9parti sur six semaines, ce cours propose une exploration approfondie de Moby-Dick<\/em> de Herman Melville (1819-1891), destin\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir ce monument de la litt\u00e9rature mondiale. \u0152uvre inclassable, \u00e0 la fois roman d’aventures, m\u00e9ditation philosophique et encyclop\u00e9die po\u00e9tique, Moby-Dick<\/em> constitue une entreprise litt\u00e9raire unique, o\u00f9 la qu\u00eate obsessionnelle du capitaine Achab se d\u00e9ploie dans une langue d’une richesse et d’une complexit\u00e9 exceptionnelles.<\/p>\n\n\n\n

Le cours mettra en lumi\u00e8re les enjeux narratifs, symboliques et linguistiques du texte, ainsi que les d\u00e9fis majeurs qu’il pose \u00e0 la traduction. En confrontant plusieurs versions fran\u00e7aises, parfois tr\u00e8s divergentes, nous interrogerons les choix stylistiques et les pertes ou recr\u00e9ations de sens. Une invitation \u00e0 lire \u2013 ou \u00e0 relire! \u2013 ce chef-d’\u0153uvre comme une exp\u00e9rience litt\u00e9raire radicale et toujours actuelle.<\/p>\n\n\n\n

Merci aux participant\u00b7es de se procurer la traduction fran\u00e7aise de Philippe Jarkowski: Herman Melville,\u00a0Moby-Dick ou le Cachalot<\/em>, Gallimard \u2013 Quarto, 2018. La lecture de ce formidable monument prenant du temps, il est fortement sugg\u00e9r\u00e9 de s’y plonger en amont de la premi\u00e8re s\u00e9ance.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Dates<\/td>les jeudis 29 octobre, 5, 12, 19, 26 novembre et 3 d\u00e9cembre 2026<\/td><\/tr>
Heures<\/td>de 8h45 \u00e0 10h15<\/td><\/tr>
Lieu<\/td>Espace Riponne (1er\u00a0\u00e9tage), place de la Riponne 5, Lausanne<\/td><\/tr>
Prix<\/td>175 fr. (225 fr. sans adh\u00e9sion) pour 6 s\u00e9ances
Culture pour tous<\/a>: 45 fr.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n
S’inscrire<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce cours proposera une exploration approfondie de Moby-Dick de Herman Melville, monument de la litt\u00e9rature mondiale, \u00e0 la fois roman d’aventures, m\u00e9ditation philosophique et encyclop\u00e9die po\u00e9tique. Plusieurs traductions fran\u00e7aises seront confront\u00e9es pour interroger leurs choix stylistiques et les pertes ou recr\u00e9ations de sens.
\n6 s\u00e9ances, d\u00e8s le 29 octobre 2026<\/p>\n","protected":false},"author":1136,"featured_media":32211,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[74378],"class_list":["post-32210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-cours-lausanne","tag-ah26-27_lausanne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32210"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32213,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32210\/revisions\/32213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/connaissance3\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}