{"id":1092,"date":"2023-09-18T15:40:43","date_gmt":"2023-09-18T13:40:43","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/?p=1092"},"modified":"2023-12-11T15:35:28","modified_gmt":"2023-12-11T14:35:28","slug":"the-poetic-of-translated-histories-podcast","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/the-poetic-of-translated-histories-podcast\/","title":{"rendered":"The poetics of translated histories \u2014 a podcast"},"content":{"rendered":"\n
Listen to the podcast here: https:\/\/barelitfest.com\/2023\/09\/07\/the-poetics-of-translated-histories-a-podcast\/<\/a>.

A pair of artists, researchers, a PhD student and a Historian, reflect on their own observations, experiences and analyses and offer a sensitive intergenerational, intercultural perspective on the historiography of Lesotho\u2019s rarely unravelled colonial past. This podcast is a bold dialogue on cultural legacies of Swiss and French missionary activity in Lesotho.

Part 1 focuses on three close readings: An excerpt from Leselinyana newspaper (1898), The missionary journals of the Paris Evangelical Mission Society (1886), as well as a letter to European donors translated from Sesotho to French by a missionary based in Lesotho (1887).

Part 2 was created as part of the ongoing research project \u201cMoral and Economic Entrepreneurship: a Collaborative History of Global Switzerland (1800-1900). Part one<\/em> introduces the project, speakers and some background regarding the source texts, while Part two<\/em> is an in depth discussion about the revelations that emerge from the selected source texts.

with Moso Sematlane<\/strong>, Matty Monethi<\/strong>, Lineo Segoete<\/strong>, Bernhard C. Sch\u00e4r<\/strong>, Sello Majara<\/strong>, Elisabeth Beauvallet<\/strong>.<\/h5>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This podcast is a bold dialogue on cultural legacies of Swiss and French missionary activity in Lesotho.<\/p>\n","protected":false},"author":1002442,"featured_media":1093,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[13,1,26],"tags":[34,23],"class_list":["post-1092","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-media","category-uncategorized","category-podcast","tag-bernhard-schar","tag-podcast"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002442"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1092"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1092\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1308,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1092\/revisions\/1308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/collaborativehistory\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}