{"id":14111,"date":"2017-10-19T09:59:00","date_gmt":"2017-10-19T07:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/?p=14111"},"modified":"2025-08-21T12:51:01","modified_gmt":"2025-08-21T10:51:01","slug":"myriam-caranzano-maitre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/myriam-caranzano-maitre\/","title":{"rendered":"Myriam Caranzano-Ma\u00eetre"},"content":{"rendered":"\n

Prendre le temps d’\u00eatre parent<\/p>\n\n\n\n

Fille d’ouvriers, elle voulait \u00eatre infirmi\u00e8re pour soigner les personnes malades. Quand elle a r\u00e9alis\u00e9 qu’une femme pouvait devenir m\u00e9decin, elle s’est jet\u00e9e \u00e0 l’eau. Maman de 5 enfants, elle a su intelligemment jongler entre travail et famille, portrait de Myriam Caranzano-Ma\u00eetre, dipl\u00f4m\u00e9e de FBM 1982.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Enfant, quel \u00e9tait le m\u00e9tier de vos r\u00eaves?<\/h2>\n\n\n\n

J\u2019avais une attirance pour les m\u00e9tiers de la sant\u00e9, probablement due aux faits que j\u2019ai vu ma grand-m\u00e8re s\u2019occuper de sa maman (mon arri\u00e8re grand-m\u00e8re) et de mon grand-p\u00e8re malades et que ma propre m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 gravement atteinte dans sa sant\u00e9 quand j\u2019avais 7 ans. Si elle n’avait pas re\u00e7u les soins ad\u00e9quats, j\u2019aurais \u00e9t\u00e9 orpheline. En outre, j\u2019ai grandi en face d\u2019un petit h\u00f4pital o\u00f9 je voyais r\u00e9guli\u00e8rement des soignants s\u2019occuper de personnes malades ou handicap\u00e9es. Durant toute mon enfance je suis all\u00e9e rendre visite \u00e0 ces malades chroniques parce qu\u2019il \u00e9tait naturel d\u2019aller leur dire un petit bonjour en passant\u2026 \u00e7a leur faisait plaisir et \u00e0 moi aussi!<\/p>\n\n\n\n

Je voulais devenir infirmi\u00e8re jusqu\u2019au jour o\u00f9 j\u2019ai d\u00e9couvert qu\u2019une fille pouvait aussi devenir m\u00e9decin. L\u2019\u00e9v\u00e9nement d\u00e9clencheur qui m\u2019a ouverte au monde de la m\u00e9decine a \u00e9t\u00e9 mon op\u00e9ration de l\u2019appendicite, \u00e0 l’\u00e2ge de 13 ans. D\u00e8s lors, j\u2019ai voulu devenir m\u00e9decin. Le chirurgien, qui a tr\u00e8s rapidement compris mon int\u00e9r\u00eat pour la m\u00e9decine, m\u2019a permis de passer du temps \u00e0 son cabinet m\u00e9dical, les mercredis apr\u00e8s-midis et durant les vacances scolaires. J\u2019ai ainsi pu accompagner son aide m\u00e9dicale dans toutes ses activit\u00e9s. Petit \u00e0 petit, ce m\u00e9decin m\u2019a montr\u00e9 et expliqu\u00e9 ce qu\u2019il faisait. \u00c0 15 ans, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 ma premi\u00e8re op\u00e9ration: le tunnel carpien. Cette profession me fascinait toujours davantage et j\u2019ai d\u00e9couvert qu\u2019il existait, ailleurs aussi, des femmes m\u00e9decins.<\/p>\n\n\n\n

Si ma vocation a m\u00fbri tr\u00e8s rapidement dans ma t\u00eate et dans mon c\u0153ur, je n\u2019ai pas os\u00e9 en parler ouvertement. Je ne savais pas comment cela pourrait se r\u00e9aliser. Il me paraissait absolument \u00e9vident que je devais m\u2019appliquer \u00e0 l\u2019\u00e9cole et obtenir les meilleurs r\u00e9sultats possibles. J\u2019\u00e9tais d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 r\u00e9ussir et cela me motivait pour \u00e9tudier et travailler dur.<\/p>\n\n\n\n

Quel est votre job actuel?<\/h2>\n\n\n\n

Je suis directrice de la Fondazione per l\u2019Aiuto, il Sostegno e la Protezione dell\u2019Infanzia<\/em> (ASPI*, www.aspi.ch<\/a>) et je m\u2019occupe de la pr\u00e9vention des abus sur les enfants au Tessin et en Suisse italienne (Grisons de langue italienne). Je donne aussi de nombreuses formations pour les secteurs p\u00e9dagogiques, sanitaires et autres.<\/p>\n\n\n\n

En outre, je suis membre du Conseil de la Fondation \u00ab Protection de l\u2019Enfance \u2013 Suisse \u00bb (www.kinderschutz.ch<\/a>) et j\u2019ai activement particip\u00e9 \u00e0 son \u00e9volution (sous diverses d\u00e9nominations), depuis 1982. J\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 ce qui \u00e9tait le groupe r\u00e9gional de la Suisse italienne de cette fondation pour en faire la fondation ASPI.<\/p>\n\n\n\n

Au niveau international, en tant que membre du Council of the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect<\/em> (ISPCAN**, www.ispcan.org<\/a>), je prends activement part \u00e0 toutes ses activit\u00e9s, notamment en qualit\u00e9 de vice-pr\u00e9sidente du \u00ab Congress and Conferences Committee \u00bb. J\u2019ai repr\u00e9sent\u00e9 l\u2019ISPCAN \u00e0 des conf\u00e9rences de l\u2019ONU et de l\u2019OMS et j\u2019ai eu le privil\u00e8ge d\u2019\u00eatre invit\u00e9e comme experte par le Conseil de l\u2019Europe afin de contribuer \u00e0 d\u00e9velopper un syst\u00e8me de protection de l\u2019enfance en Tunisie.<\/p>\n\n\n\n

Vous avez choisi d’\u00e9tudier \u00e0 la Facult\u00e9 de FBM par vocation, pouss\u00e9e par vos parents, pour faire comme vos amis?<\/h2>\n\n\n\n

Par pure vocation. Personne de ma famille n\u2019avait jamais \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 auparavant. Pour mes parents, il aurait \u00e9t\u00e9 dans l\u2019ordre des choses qu\u2019une fois ma scolarit\u00e9 obligatoire termin\u00e9e, j\u2019aille travailler en usine pour ensuite me marier et fonder une famille. Pour eux, le premier pas a \u00e9t\u00e9 d\u2019imaginer que je devienne infirmi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Et quand je leur ai annonc\u00e9 que je voulais, en fait, aller au lyc\u00e9e pour ensuite \u00e9tudier la m\u00e9decine, ils ont \u00e9t\u00e9 d\u2019une part, \u00e9mus aux larmes, et d\u2019autre part \u00ab choqu\u00e9s \u00bb et extr\u00eamement pr\u00e9occup\u00e9s parce qu\u2019ils ne pouvaient pas assumer les co\u00fbts de telles \u00e9tudes. Pour eux, cela revenait \u00e0 vouloir aller sur la lune!<\/p>\n\n\n\n

Je leur suis infiniment reconnaissante car ils m\u2019ont soutenue et encourag\u00e9e alors que les implications financi\u00e8res \u00e9taient graves. Heureusement, gr\u00e2ce \u00e0 des bourses d\u2019\u00e9tudes et \u00e0 mon propre travail durant les vacances et les week-ends, nous avons surmont\u00e9 les difficult\u00e9s \u00e9conomiques. Et au fur et \u00e0 mesure que j\u2019avan\u00e7ais dans mes \u00e9tudes, la fiert\u00e9 de mes parents grandissait, tout comme la mienne. J\u2019ai donc pass\u00e9 mes examens finaux fin 1982 et fait mon doctorat quelques ann\u00e9es plus tard. Et j\u2019ai ouvert la voie puisque la g\u00e9n\u00e9ration suivante compte maintenant plusieurs universitaires, dont deux m\u00e9decins.<\/p>\n\n\n\n

Votre \u00e9tat d’esprit au moment de l’obtention de votre dipl\u00f4me?<\/h2>\n\n\n\n

J\u2019\u00e9tais infiniment heureuse d\u2019avoir r\u00e9ussi! Et je le suis toujours! Je me r\u00e9jouissais de pouvoir travailler comme m\u00e9decin et, d\u2019une certaine mani\u00e8re, de prouver que mes origines sociales\u2013un milieu ouvrier tr\u00e8s pauvre\u2013ne m\u2019emp\u00eacheraient pas d\u2019\u00eatre un bon m\u00e9decin.<\/p>\n\n\n\n

Que s’est-il pass\u00e9 par la suite?<\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019obtention de mon dipl\u00f4me, j\u2019ai travaill\u00e9 4 ann\u00e9es en h\u00f4pital avec l’envie de devenir p\u00e9diatre, jusqu’\u00e0 la naissance de mon premier enfant.<\/p>\n\n\n\n

Une ann\u00e9e apr\u00e8s la naissance de mon a\u00een\u00e9, j\u2019ai repris une activit\u00e9 \u00e0 mi-temps \u00e0 Z\u00fcrich. Mais le mi-temps \u00e9tait th\u00e9orique et j\u2019\u00e9tais de plus en plus malheureuse de ne pas disposer de suffisamment de temps pour mon enfant.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai ensuite mis au monde un deuxi\u00e8me enfant qui est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 la naissance. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de fixer des priorit\u00e9s. Pourquoi avoir des enfants si c\u2019est pour les laisser grandir avec une maman de jour ou une baby-sitter? D’entente avec mon \u00e9poux, j’ai pris le temps d\u2019\u00eatre maman. C\u2019\u00e9tait un choix tout \u00e0 fait conscient m\u00eame si je ne savais pas trop o\u00f9 il me m\u00e8nerait, mais j\u2019\u00e9tais pr\u00eate \u00e0 en assumer les cons\u00e9quences. Nous avons ensuite adopt\u00e9 une petite fille indienne et donn\u00e9 naissance \u00e0 deux autres petits gar\u00e7ons.<\/p>\n\n\n\n

Je suis maman de 5 enfants: 4 fils biologiques et une fille adoptive. J\u2019ai termin\u00e9 mon doctorat apr\u00e8s la naissance de mon dernier enfant. J\u2019ai donc fait une pause compl\u00e8te de 8 ans pour m\u2019occuper de ma famille. J\u2019ai toutefois continu\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 certains congr\u00e8s et cours de formation continue en p\u00e9diatrie, plus particuli\u00e8rement sur le th\u00e8me de la maltraitance des enfants.<\/p>\n\n\n\n

Le fait de me consacrer \u00e0 ma famille a suscit\u00e9 beaucoup d’incompr\u00e9hension. Mes coll\u00e8gues d\u2019\u00e9tudes ou de travail ne comprenaient pas pourquoi je renon\u00e7ais \u00e0 ma carri\u00e8re. Dans le village o\u00f9 nous vivons au Tessin, personne ne savait que j\u2019\u00e9tais m\u00e9decin. Les gens l\u2019ont d\u00e9couvert parce que j\u2019ai r\u00e9anim\u00e9 un voisin qui a eu un grave probl\u00e8me de sant\u00e9, un dimanche apr\u00e8s-midi. C\u2019\u00e9tait le scoop du village! Rares sont les personnes qui ont compris que je n\u2019ai renonc\u00e9 \u00e0 rien, j\u2019ai simplement choisi ce qui, pour moi, avait la priorit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Je me rends bien compte que ce n\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre pas tr\u00e8s rationnel de faire une si longue pause et de sortir du syst\u00e8me. Mais j\u2019avais la certitude que je retrouverais une mani\u00e8re de mettre \u00e0 profit – pour moi et pour la soci\u00e9t\u00e9 – tout ce que j\u2019avais \u00e9tudi\u00e9. Et aujourd\u2019hui je peux affirmer que j\u2019avais raison.<\/p>\n\n\n\n

Une fois que mes enfants sont tous all\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole enfantine et primaire et, qu’avec l’aide des grands-parents paternels, j’ai \u00e9t\u00e9 en mesure de g\u00e9rer mes activit\u00e9s en fonction des horaires scolaires, j\u2019ai repris mes activit\u00e9s professionnelles sur deux fronts:<\/p>\n\n\n\n

D’une part, le Dr Amilcare Tonella, p\u00e9diatre \u00e0 Bellinzona, m\u2019a propos\u00e9 de collaborer avec lui au sein du comit\u00e9 de l\u2019ASPI et demand\u00e9 d’assurer des cours sur la maltraitance pour les enseignants d\u2019\u00e9coles primaires du Canton du Tessin dans le cadre d\u2019une vaste op\u00e9ration de sensibilisation du corps enseignant. D’autre part, une amie p\u00e9diatre m\u2019a demand\u00e9 d’enseigner la p\u00e9diatrie \u00e0 l\u2019Ecole d\u2019infirmi\u00e8res \u00e0 Bellinzona et Lugano, d\u2019abord quelques heures et puis toujours davantage.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re difficult\u00e9 a \u00e9t\u00e9 de me convaincre moi-m\u00eame que j\u2019\u00e9tais capable de faire ce qu\u2019on attendait de moi et de le faire bien. Je me suis remise \u00e0 \u00e9tudier les mati\u00e8res que j\u2019allais enseigner, travaillant plusieurs heures durant la nuit parce que je m\u2019occupais des enfants durant la journ\u00e9e. Mon mari m\u2019a toujours soutenue et encourag\u00e9e et cela m\u2019a beaucoup aid\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai ainsi enseign\u00e9 \u00e0 l\u2019Ecole d\u2019infirmi\u00e8res du Canton du Tessin et \u00e0 la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana<\/em> (SUPSI***, www.supsi.ch<\/a>) \u00ab toutes \u00bb les branches de la p\u00e9diatrie. Au fil des ans, je n\u2019ai gard\u00e9 que les cours sur la maltraitance des enfants, cours que j\u2019ai par ailleurs introduits de mani\u00e8re syst\u00e9matique dans le curriculum de formation des infirmi\u00e8res du Canton du Tessin.<\/p>\n\n\n\n

En voyant toute l\u2019\u00e9nergie que je mets \u00e0 combattre les abus sur les enfants, on me demande souvent si j\u2019ai moi-m\u00eame \u00e9t\u00e9 maltrait\u00e9e ou subi des abus\u2026 Mais non, ce n\u2019est pas du tout le cas. Je pense que mon int\u00e9r\u00eat pour cette th\u00e9matique remonte \u00e0 mon enfance. D\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire, je me rendais compte que certains de mes camarades n\u2019\u00e9taient pas respect\u00e9s comme moi. Sans tr\u00e8s bien comprendre, je sentais que certains \u00e9taient malheureux. Je me rappelle aussi en avoir parl\u00e9 avec ma maman qui m\u2019avait expliqu\u00e9 que tous les parents ne parlaient pas avec leurs enfants, que certains les frappaient\u2026 Je trouvais cela tellement injuste!<\/p>\n\n\n\n

Outre, les rencontres avec des personnes qui ont cru en moi, plusieurs facteurs ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cisifs dans ma carri\u00e8re : je crois en ce que je fais et je travaille avec passion et d\u00e9termination ; j\u2019ai toujours essay\u00e9 de mettre les priorit\u00e9s au bon endroit pour moi-m\u00eame, sans me mettre la pression au niveau carri\u00e8re, mais en saisissant les opportunit\u00e9s qui se pr\u00e9sentaient et en faisant chaque chose de mon mieux ; j\u2019ai \u00e9galement pu compter sur le soutien inconditionn\u00e9 de mon \u00e9poux!<\/p>\n\n\n\n

Si c’\u00e9tait \u00e0 refaire, que changeriez-vous?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Rien! Je suis heureuse et satisfaite de ma vie, je me sens privil\u00e9gi\u00e9e. Je sais aussi que j\u2019aurais pu faire des choix bien diff\u00e9rents\u2026 Toutefois, il y en a un seul que je ne regretterai jamais, c\u2019est celui d\u2019avoir pris le temps de m\u2019occuper de mes enfants, d\u2019\u00eatre MAMAN!<\/p>\n\n\n\n

Bien s\u00fbr le choix de se consacrer uniquement \u00e0 l\u2019\u00e9ducation de ses enfants est un choix personnel. Il y a aussi des parents qui consid\u00e8rent tr\u00e8s important de rester actifs professionnellement. Il faut sortir de cette logique du juste ou faux, du bien ou mal. Ce qui, \u00e0 mes yeux, est essentiel pour tous est d\u2019\u00eatre conscients de la responsabilit\u00e9 qu\u2019implique le fait d\u2019\u00eatre parents. Nous sommes responsables du bien-\u00eatre de nos enfants et devons tout mettre en oeuvre pour leur permettre de grandir et s\u2019\u00e9panouir le mieux possible.<\/p>\n\n\n\n

Je suis bien consciente d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 privil\u00e9gi\u00e9e de pouvoir m\u2019arr\u00eater. C\u2019est en effet un luxe que tout le monde ne peut pas se permettre. Je suis aussi persuad\u00e9e que m\u00eame si l\u2019argent conditionne la qualit\u00e9 de la vie, ce n\u2019est de loin pas le seul facteur important. Il s\u2019agit de construire un \u00e9quilibre en tenant compte des besoins de l\u2019enfant et de ceux des parents tout en se rappelant que ces besoins \u00e9voluent avec le temps. Il me semble \u00e9galement important de mettre les priorit\u00e9s au bon endroit\u2026 par exemple en se rappelant qu\u2019on a en moyenne 40 ans pour travailler, mais au maximum 18 ans pour permettre \u00e0 un enfant de devenir adulte!<\/p>\n\n\n\n

Il m\u2019est difficile de donner des conseils aux jeunes dipl\u00f4m\u00e9\u00b7e\u00b7s de l\u2019UNIL\u2026 parce que je n\u2019ai jamais trop aim\u00e9 en recevoir. Je pr\u00e9f\u00e8re l\u2019\u00e9coute, des autres et de soi-m\u00eame. La seule chose que je leur conseillerais est de pr\u00eater attention \u00e0 leurs propres aspirations et de se donner les moyens de suivre leurs r\u00eaves, toujours dans le respect de soi-m\u00eame et des autres. Certains r\u00eaves se r\u00e9aliseront, d\u2019autres pas\u2026<\/p>\n\n\n\n

Je leur dirais aussi de mettre l\u2019\u00eatre humain au centre des priorit\u00e9s et de saisir les occasions qui s\u2019offrent sans vouloir absolument tout planifier. Mes conseils pourraient se r\u00e9sumer en deux citations qui me plaisent beaucoup:<\/p>\n\n\n\n

\u00abOn ne voit bien qu\u2019avec le c\u0153ur!\u00bb (Antoine de St-Exup\u00e9ry, Le Petit Prince<\/em>)
\u00abBe the change you want to see in the world!\u00bb (Mahatma Gandhi)<\/p>\n\n\n\n

*ASPI, Fondazione per l\u2019Aiuto, il Sostegno e la Protezione dell\u2019Infanzia<\/em><\/strong> est la Fondation de la Suisse italienne pour l’aide, le soutien et la protection de l’enfance.<\/p>\n\n\n\n

**ISPCAN, International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect<\/em><\/strong> est la Soci\u00e9t\u00e9 internationale pour la pr\u00e9vention de la maltraitance et de la n\u00e9gligence envers les enfants, fond\u00e9e en 1977, elle est la seule organisation internationale pluridisciplinaire qui regroupe une gamme mondiale de professionnels engag\u00e9s dans la pr\u00e9vention et le traitement de la maltraitance, de la n\u00e9gligence et de l’exploitation des enfants \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n\n\n\n

***SUPSI, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana<\/em><\/strong> est la Haute \u00e9cole du Canton du Tessin.<\/p>\n\n\n\n

Article de Jeyanthy Geymeier, Bureau des alumni, 19 octobre 2017<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prendre le temps d’\u00eatre parent<\/p>\n","protected":false},"author":1002190,"featured_media":14112,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[56241],"tags":[56255,56281,56283,56253,56259,56284,56285],"class_list":["post-14111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-portrait","tag-enseignement","tag-fbm","tag-humanitaire","tag-inclusion","tag-international","tag-medecine","tag-social"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002190"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14111"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15657,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14111\/revisions\/15657"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/alumnil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}