{"id":8142,"date":"2017-05-11T08:07:35","date_gmt":"2017-05-11T06:07:35","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/?p=8142"},"modified":"2020-07-23T10:49:52","modified_gmt":"2020-07-23T08:49:52","slug":"les-ecrivains-nous-envoient-balader","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/les-ecrivains-nous-envoient-balader\/","title":{"rendered":"Les \u00e9crivains nous envoient balader"},"content":{"rendered":"
\"\"
Anne Cuneo. Rue de l\u2019Ale, \u00e9t\u00e9 1960. \u00a9 archives Anne Cuneo, CRLR, UNIL.<\/figcaption><\/figure>\n

Coordonn\u00e9 par le Centre de recherches sur les lettres romandes, un beau guide propose 20 parcours litt\u00e9raires dans les rues\u00a0de Lausanne. Une mani\u00e8re de musarder intelligemment.<\/em><\/p>\n

\u00abMon bureau est install\u00e9 dans une ruine c\u00e9l\u00e8bre, le quartier du R\u00f4tillon. Dans la maison il n\u2019y a que des artisans, c\u00e9ramistes, potiers, une tisserande, un photographe.\u00bb Tir\u00e9e de Ame de bronze<\/em> (2001), cette citation d\u2019Anne Cuneo figure dans Lausanne. Promenades litt\u00e9raires<\/em>, un ouvrage collectif paru ce printemps. L\u2019un des chapitres de ce guide original est en effet consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9crivaine, qui connaissait la ville comme sa poche. C\u2019est notamment sur ses pas que les lecteurs sont invit\u00e9s \u00e0 arpenter les rues et les places.<\/p>\n

Au total, Lausanne. Promenades litt\u00e9raires propose 20 itin\u00e9raires, li\u00e9s \u00e0 des auteurs (Ramuz, Chessex ou Simenon, par exemple) ou \u00e0 des th\u00e8mes (bande dessin\u00e9e, caf\u00e9s, \u00e9glises, etc.). Hybride, le volume m\u00eale des textes d\u2019une centaine d\u2019auteurs diff\u00e9rents, des cartes illustr\u00e9es par Fanny Vaucher, des photographies rares, des notices biographiques ainsi que des \u00e9l\u00e9ments historiques qui restituent le cadre.<\/p>\n

\u00abNous avons privil\u00e9gi\u00e9 les extraits curieux, inattendus ou dr\u00f4les, ainsi que les points de vue marqu\u00e9s\u00bb, explique St\u00e9phane P\u00e9termann, responsable de recherche au Centre de recherches sur les lettres romandes (CRLR) et co-coordinateur de l\u2019ouvrage, r\u00e9alis\u00e9 en collaboration avec la Ville, sur une id\u00e9e de la journaliste Isabelle Falconnier. Entre admiration (d\u00e9licieux Henri Calet) et ironie (mordante Anne Cuneo), c\u2019est un portrait contrast\u00e9 de Lausanne qui \u00e9merge. En filigrane, le lecteur constate que nombre de lieux charmants ont disparu sous le b\u00e9ton. \u00abNous avons pourtant \u00e9t\u00e9 modestes avec l\u2019usage de la nostalgie, note l\u2019autre p\u00e8re du livre, Daniel Maggetti, directeur du CRLR. Certains auteurs, comme Paul Budry ou Charles-Albert Cingria, insistent sur cet aspect.\u00bb<\/p>\n

La richesse de l\u2019ouvrage frappe \u00e9galement le lecteur, car le flot de textes litt\u00e9raires qui s\u2019attachent \u00e0 Lausanne para\u00eet disproportionn\u00e9 par rapport \u00e0 sa taille. L\u2019explication tient \u00e0 la dense vie \u00e9ditoriale de la capitale vaudoise, qui a commenc\u00e9 \u00e0 la R\u00e9forme d\u00e9j\u00e0. \u00abAu XVIIIe si\u00e8cle, alors que la ville rassemblait moins de 10000 habitants, elle offrait un grand nombre de spectacles et une vraie vie culturelle. Beaucoup de lettr\u00e9s voyageurs, comme Edward Gibbon, s\u2019y sont arr\u00eat\u00e9s\u00bb, ajoute St\u00e9phane P\u00e9termann. Une tradition encore vivante, dont le guide rend compte dans ses pages, gr\u00e2ce \u00e0 une liste des \u00ablieux du livre\u00bb \u00e0 Lausanne. DS<\/p>\n

\"\"
Lausanne. Promenades litt\u00e9raires. Coord. Daniel Maggetti et St\u00e9phane P\u00e9termann. Editions Noir sur Blanc (2017), 224 p.<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Docteur en Lettres de l\u2019UNIL, Pierre Jeanneret consacre cette biographie amicale \u00e0 Michel Buenzod (1919-2012). Tr\u00e8s actif \u00e0 la gauche de la gauche, ce dernier a soutenu l\u2019Union sovi\u00e9tique par ses \u00e9crits. Il s\u2019est engag\u00e9 fortement contre la potentielle bombe atomique suisse, ainsi que pour l\u2019am\u00e9lioration du sort des personnes handicap\u00e9es mentales. Michel Buenzod a \u00e9crit plusieurs pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre (dont certaines furent mont\u00e9es, notamment au Boulimie et \u00e0 Vidy), ainsi que plusieurs romans. \u00a0DS<\/p>\n

\"\"
Michel Buenzod. L\u2019homme engag\u00e9, l\u2019\u00e9crivain. Par Pierre Jeanneret. L\u2019Aire (2016), 174 p.<\/figcaption><\/figure>\n

Pouvons-nous imaginer Trump parler une autre langue que la sienne? La traduction ouvre \u00e0 l\u2019autre dans l\u2019espace et le temps, elle ne trahit pas le lecteur, m\u00eame dans la distance prise avec le texte dans un nouveau contexte. Un mot peut \u00e0 lui seul inspirer une variation sur un th\u00e8me donn\u00e9; ainsi, Angela Carter se laisse-t-elle emporter par le \u00abcabinet\u00bb issu du conte de Perrault La Barbe bleue<\/em>, explorant ses connotations historiques dans une version anglaise pour adultes. Le traducteur n\u2019est plus inf\u00e9od\u00e9 \u00e0 un texte \u00aboriginal\u00bb. Dans un acte d\u2019incartade, il en favorise la survie. \u00a0NR<\/p>\n

\"\"
La traduction comme cr\u00e9ation. Sous la dir. de Martine Hennard Dutheil et Irene Weber Henking. Centre de Traduction Litt\u00e9raire – UNIL (2016), 257 p.<\/figcaption><\/figure>\n

Tirant son nom du pont transbordeur de Marseille, cette nouvelle revue au graphisme \u00e9l\u00e9gant file la m\u00e9taphore du passage des fronti\u00e8res: elle est consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019histoire de la photographie dans une approche interdisciplinaire. Apparus au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, les \u00abmus\u00e9es de photographies documentaires\u00bb constituent le dossier principal de ce num\u00e9ro 1. Comment archiver, rendre visible et utile le flot d\u2019images cr\u00e9\u00e9 alors par un m\u00e9dia n\u00e9 un demi-si\u00e8cle plus t\u00f4t? Comment les institutions ont-elles int\u00e9gr\u00e9 cette nouvelle mission? DS<\/p>\n

\"\"
Transbordeur. Photographie, histoire, soci\u00e9t\u00e9 \u2013 Num\u00e9ro 1. Dir. par Christian Joschke et Olivier Lugon. Ed. Macula (2017), 236 p.<\/figcaption><\/figure>\n

Ce troisi\u00e8me volume de la jolie collection \u00abArchitecture de poche\u00bb invite les lecteurs \u00e0 lever le nez pour consid\u00e9rer les \u00e9difices religieux lausannois d\u2019un \u0153il neuf. Concoct\u00e9 par Dave L\u00fcthi, professeur associ\u00e9 en Section d\u2019histoire de l\u2019art, fruit du travail de ses \u00e9tudiants, cet ouvrage bien illustr\u00e9 pr\u00e9sente une s\u00e9lection de trente b\u00e2timents, qui datent du d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle aux ann\u00e9es 80. Plusieurs balades urbaines sont propos\u00e9es aux promeneurs qui souhaitent d\u00e9couvrir des lieux m\u00e9connus. \u00a0DS<\/p>\n

\"\"
Lausanne – les lieux du sacr\u00e9. Dir. par Dave L\u00fcthi. Soci\u00e9t\u00e9 d\u2019histoire de l\u2019art en Suisse. Architecture de poche 3 (2016), 256 p.<\/figcaption><\/figure>\n

Afin de familiariser les \u00e9tudiants, ainsi que les curieux en g\u00e9n\u00e9ral, avec l\u2019art lyrique, la Facult\u00e9 des lettres de l\u2019UNIL organise des conf\u00e9rences en partenariat avec l\u2019Op\u00e9ra de Lausanne depuis 2010. Une s\u00e9lection de ces pr\u00e9sentations est \u00e9dit\u00e9e dans ce num\u00e9ro de la revue Etudes de Lettres. Ces contributions, qui s\u2019int\u00e9ressent par exemple aux aspects litt\u00e9raire ou psychanalytique, couvrent une large p\u00e9riode, allant de Mozart \u00e0 Ibert. L\u2019ouvrage est enrichi par un entretien avec l\u2019\u00e9crivain Etienne Barilier. \u00a0DS<\/p>\n

\"\"
L\u2019op\u00e9ra en toutes lettres. Ed. par Chiara Bemporad et Gabriele Bucchi. Etudes de Lettres (4\/2016), 168 p. www.unil.ch\/edl.<\/figcaption><\/figure>\n

Les savants ne s’en fichent pas<\/h3>\n

Depuis le XVIIe si\u00e8cle et jusqu\u2019\u00e0 nos jours, les lettr\u00e9s ont consign\u00e9 leurs notes de lecture, leurs id\u00e9es, des faits glan\u00e9s et des d\u00e9finitions utiles \u00e0 leurs yeux sur des \u00abfiches \u00e9rudites\u00bb. L\u2019histoire \u00e9tonnante de ces quadrilat\u00e8res de papier ou de bristol, rang\u00e9s par (centaine de) milliers dans des tiroirs, des coffres et des armoires ad hoc<\/em>, fait l\u2019objet d\u2019un ouvrage passionnant et original. Guid\u00e9s par la plume alerte de Jean-Fran\u00e7ois Bert, ma\u00eetre d\u2019enseignement et de recherche \u00e0 l\u2019Institut religions, cultures, modernit\u00e9, les lecteurs s\u2019invitent dans l\u2019atelier des savants.<\/p>\n

Travail manuel et routinier, parfois abrutissant voire pathologique, la r\u00e9daction de fiches et leur organisation dans l\u2019espace d\u00e9bouchent rapidement sur les questions fondamentales de la cr\u00e9ation, de la conservation et de la diffusion de la connaissance. Dans sa pr\u00e9face, l\u2019historien Christian Jacob rel\u00e8ve l\u2019analogie entre le fichier \u00e9rudit et la carte g\u00e9ographique: l\u2019un et l\u2019autre permettent de ramener un monde trop vaste \u00e0 une \u00e9chelle humaine, \u00abma\u00eetrisable par l\u2019\u0153il et la m\u00e9moire\u00bb.<\/p>\n

Plusieurs d\u00e9bats m\u00e9connus, pr\u00e9sent\u00e9s par Jean-Fran\u00e7ois Bert, ont anim\u00e9 la communaut\u00e9 scientifique ces derniers si\u00e8cles. Certains semblent triviaux: quel est le meilleur format pour une fiche? Au-del\u00e0, la qualit\u00e9 d\u2019un savant se mesure-t-elle \u00e0 la quantit\u00e9 de fiches qu\u2019il a produites? La production de celles-ci et leur mise en relation par leur proximit\u00e9 \u00e0 la fois physique et th\u00e9matique dans des fichiers soigneusement class\u00e9s permettent-elles le jaillissement de connaissances et d\u2019id\u00e9es nouvelles? Ou au contraire, leur s\u00e9cheresse informative, leur objectivit\u00e9 et leur standardisation, qui se d\u00e9veloppent d\u00e8s la fin du XIXe si\u00e8cle, ne d\u00e9bouchent-elles que sur des recherches ennuyeuses et vaines, truff\u00e9es de d\u00e9tails inutiles? Est-ce que d\u00e9l\u00e9guer la m\u00e9moire humaine \u00e0 des meubles en bois remplis de fiches, ou aujourd\u2019hui \u00e0 un smartphone et \u00e0 Wikip\u00e9dia, ne constitue pas un danger? Ainsi, par l\u2019histoire mat\u00e9rielle, c\u2019est tout un pan des sciences sociales qui est mis en lumi\u00e8re.<\/p>\n

A la fin de son texte, Jean-Fran\u00e7ois Bert traite des m\u00e9thodes de \u00abmise en fiches\u00bb parfois sophistiqu\u00e9es \u2013 et informatis\u00e9es \u2013 de quelques chercheurs, comme Marcel Mauss et Claude L\u00e9vi-Strauss, mais \u00e9galement J\u00f6rg Stolz, professeur \u00e0 l\u2019UNIL. Un voyage \u00e9tonnant dans les coulisses de la fabrication du savoir. DS<\/p>\n

\"\"
Une histoire de la fiche \u00e9rudite. Par Jean-Fran\u00e7ois Bert. Enssib (2017), 143 p.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coordonn\u00e9 par le Centre de recherches sur les lettres romandes, un beau guide propose 20 parcours litt\u00e9raires dans les rues\u00a0de Lausanne. Une mani\u00e8re de musarder intelligemment. \u00abMon bureau est install\u00e9 … <\/p>\n","protected":false},"author":825,"featured_media":8035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[13144,4176,42162],"tags":[39521,39532],"class_list":{"0":"post-8142","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-art-et-litterature","8":"category-livres","9":"category-no-66","10":"tag-david-spring","11":"tag-nadine-richon"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/825"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}