{"id":5673,"date":"2014-05-14T08:03:47","date_gmt":"2014-05-14T06:03:47","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/?p=5673"},"modified":"2020-07-29T10:25:39","modified_gmt":"2020-07-29T08:25:39","slug":"un-aventurier-de-la-langue-italienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/un-aventurier-de-la-langue-italienne\/","title":{"rendered":"Un aventurier de la langue italienne"},"content":{"rendered":"
\"Lorenzo
Lorenzo Tomasin. Au restaurant Leonardo un jour de mars \u00e0 Lausanne Flon. \u00a9 Nicole Chuard<\/figcaption><\/figure>\n

Lorenzo Tomasin a quitt\u00e9 Venise avec toute sa famille pour s\u2019installer au bord de l\u2019eau, \u00e0 Ouchy. Il enseigne l\u2019histoire de la langue italienne \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres.<\/em><\/p>\n

Italien atypique, protestant converti, le professeur Lorenzo Tomasin se sent bien \u00e0 Lausanne, o\u00f9 il s\u2019est install\u00e9 avec sa femme et leurs deux enfants de 4 et 7 ans. \u00abLa petite est un g\u00e9nie, elle va d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019EPFL\u00bb, s\u2019amuse le jeune p\u00e8re en route vers l\u2019une des garderies du campus. Il a 39 ans, l\u2019\u00e2ge du nouveau chef du Gouvernement italien, le Florentin Matteo Renzi. V\u00e9nitien, philologue et historien de la langue, Lorenzo Tomasin a \u00e9t\u00e9 vice-recteur de l\u2019Universit\u00e9 Ca\u2019 Foscari au bord de la lagune. Depuis bient\u00f4t deux ans, il a choisi une vie de chercheur \u00e0 l\u2019UNIL et s\u2019appr\u00eate \u00e0 inaugurer en 2014-2015 un cours de master en Philologie romane avec deux coll\u00e8gues des sections d\u2019espagnol et de fran\u00e7ais m\u00e9di\u00e9val.<\/p>\n

\u00abLa France a progressivement n\u00e9glig\u00e9 cette grande discipline afin de se concentrer sur la francophonie, oubliant les relations du fran\u00e7ais avec d\u2019autres langues et cultures proches. Dans une approche transversale, j\u2019aimerais faire d\u00e9couvrir aux \u00e9tudiants de l\u2019UNIL l\u2019histoire partag\u00e9e des langues romanes, qui ont pour m\u00e8re le latin. Les francophones craignent davantage l\u2019asym\u00e9trie dans la communication et pr\u00e9f\u00e8rent s\u2019exprimer dans la m\u00eame langue que leur interlocuteur. Pour ma part, je privil\u00e9gie le syst\u00e8me de l\u2019intercompr\u00e9hension, o\u00f9 chacun parle sa propre langue\u00bb, \u00e9voque l\u2019historien. Il comprend bien l\u2019espagnol, a plus de mal avec des langues p\u00e9riph\u00e9riques comme le roumain et le portugais, \u00abfaciles \u00e0 lire cependant\u00bb. Il ne se sent pas encore parfaitement \u00e0 l\u2019aise en fran\u00e7ais \u2013 une simple question de temps \u2013 et s\u2019amuse \u00e0 \u00e9couter ses enfants jongler avec les langues en Suisse et regarder des dessins anim\u00e9s\u2026 en allemand.<\/p>\n

L\u2019Italie d\u00e9ploie une grande richesse linguistique due aux diff\u00e9rents dialectes encore vivaces aujourd\u2019hui. L\u2019italien standard descend du florentin m\u00e9di\u00e9val. En explorant les archives de Venise, Lorenzo Tomasin a d\u00e9couvert r\u00e9cemment les mots d\u2019une veuve poursuivie pour dettes et s\u2019offusquant des rumeurs lanc\u00e9es contre la suppos\u00e9e mauvaise vie de son fils. Un rare document en \u00abvulgaire\u00bb, le dialecte v\u00e9nitien du Moyen Age en l\u2019occurrence. Car la mati\u00e8re privil\u00e9gi\u00e9e par l\u2019historien ne se trouve pas chez Dante, P\u00e9trarque ou Boccaccio, mais dans les \u00e9crits populaires, administratifs, historiques.<\/p>\n

Avec \u00abVenice Time Machine\u00bb, un projet initi\u00e9 par les humanit\u00e9s digitales UNIL-EPFL sous le label CROSS, Lorenzo Tomasin a lanc\u00e9 avec son coll\u00e8gue Fr\u00e9d\u00e9ric Kaplan un ambitieux programme destin\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper un moteur de recherche, permettant aux chercheurs d\u2019acc\u00e9der avec des mots cl\u00e9s \u00e0 des documents immerg\u00e9s dans une \u00e9norme quantit\u00e9 de manuscrits num\u00e9ris\u00e9s.<\/p>\n

Cette collaboration avec l\u2019Archive de l\u2019Etat de Venise devrait \u00e0 terme permettre de digitaliser tous les manuscrits administratifs et historiques des origines m\u00e9di\u00e9vales de la R\u00e9publique de Venise \u00e0 sa fin en 1797. Pour l\u2019heure, l\u2019ordinateur travaille \u00e0 s\u00e9quencer les r\u00e8glements et les lois civiles des XIIIe et XIVe si\u00e8cles d\u00e9j\u00e0 num\u00e9ris\u00e9s et \u00e9dit\u00e9s par Lorenzo Tomasin.<\/p>\n

Le professeur n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 s\u2019adresser au grand public dans une chronique culturelle qu\u2019il r\u00e9dige pour le journal \u00e9conomique Il Sole 24 Ore<\/em> \u00e0 Milan.<\/p>\n

Un go\u00fbt li\u00e9 \u00e0 votre enfance?<\/strong>
\nLe Strudel exceptionnel de ma grand-m\u00e8re, qui ne peut pas \u00eatre r\u00e9pliqu\u00e9 car elle ne peut pas revenir\u2026<\/p>\n

Une ville de go\u00fbt?<\/strong>
\nUne \u00eele dans la lagune de Venise, Mazzorbo, o\u00f9 l\u2019on mange du poisson en observant la p\u00eache des oiseaux \u00e0 la surface de l\u2019eau et le profil de l\u2019\u00e9glise de Torcello.<\/p>\n

Avec qui partager un repas ?<\/strong>
\nAvec un ou une inconnue pour d\u00e9couvrir sa personnalit\u00e9 en bavardant.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorenzo Tomasin a quitt\u00e9 Venise avec toute sa famille pour s\u2019installer au bord de l\u2019eau, \u00e0 Ouchy. Il enseigne l\u2019histoire de la langue italienne \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres. Italien … <\/p>\n","protected":false},"author":825,"featured_media":5545,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[13144,39524,42139],"tags":[39532],"class_list":{"0":"post-5673","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-art-et-litterature","8":"category-chronique","9":"category-no-57","10":"tag-nadine-richon"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/825"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5673\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}