{"id":3627,"date":"2012-09-20T08:23:26","date_gmt":"2012-09-20T06:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/?p=3627"},"modified":"2012-09-18T13:23:16","modified_gmt":"2012-09-18T11:23:16","slug":"parlez-vous-elfique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/parlez-vous-elfique\/","title":{"rendered":"Parlez-vous elfique?"},"content":{"rendered":"

La Terre du Milieu, le monde imagin\u00e9 par Tolkien, est si vaste que le touriste peut s\u2019y perdre. Apprendre les langues locales pour pouvoir demander son chemin aux autochtones est une bonne id\u00e9e… impossible \u00e0 r\u00e9aliser !<\/strong><\/em><\/p>\n

D\u00e8s le d\u00e9but de Bilbo le Hobbit<\/em>, le lecteur est confront\u00e9 aux runes inscrites sur une carte que poss\u00e8de le roi des Nains, Thor\u00efn. J. R. R. Tolkien se fend m\u00eame d\u2019un pr\u00e9ambule \u00e0 ce sujet, dans l\u2019\u00e9dition anglaise de son conte (publi\u00e9 chez HarperCollins). Le Seigneur des anneaux est \u00e9maill\u00e9 de phrases elfiques.<\/p>\n

Ce piment linguistique, ingr\u00e9dient essentiel de l\u2019univers du professeur d\u2019Oxford, rend ses oeuvres vivantes. Mais il donne \u00e0 certains l\u2019impression que les langues invent\u00e9es par l\u2019auteur peuvent \u00eatre apprises, comme l\u2019anglais ou l\u2019espagnol. Dans le sillage des films, de nombreux sites proposent des cours rarement s\u00e9rieux de sindarin ou de quenya, deux des langages pr\u00e9sents dans les livres. Probl\u00e8me: J. R. R. Tolkien n\u2019a \u00abjamais compos\u00e9 d\u2019Elfique en 10 le\u00e7ons<\/em> \u00e0 potasser le soir\u00bb, explique le linguiste Edouard Kloczko, qui vient de faire para\u00eetre Le haut-elfique pour les d\u00e9butants<\/em> aux Editions Fetjaine. L\u2019auteur a plut\u00f4t sem\u00e9 des fragments dans de nombreux \u00e9crits et documents souvent techniques, et donc seulement accessibles aux sp\u00e9cialistes. Au final, il n\u2019est pas possible d\u2019apprendre les cr\u00e9ations linguistiques du philologue, mais seulement de les \u00e9tudier.<\/p>\n

Bonne nouvelle tout de m\u00eame: le sindarin (b\u00e2ti en partie sur le gallois) et le quenya (inspir\u00e9 entre autres par le finnois) sont assez avanc\u00e9s dans leur \u00e9laboration pour qu\u2019il soit envisageable de s\u2019y exprimer. Mieux: J. R. R. Tolkien a laiss\u00e9 des indications sur la mani\u00e8re de les prononcer dans un appendice au Seigneur des anneaux<\/em>. Il a m\u00eame enregistr\u00e9 certains po\u00e8mes, dont Nam\u00e1ri\u00eb<\/em> (voir ci-dessous). Cette Complainte de Galadriel se r\u00e9cite en quenya. Son \u00e9criture \u00e9l\u00e9gante, une autre des passions du m\u00e9di\u00e9viste anglais, est baptis\u00e9e tengwar.<\/p>\n

Complexes, les langues fragmentaires imagin\u00e9es par l\u2019auteur de Bilbo ne permettent pas de communiquer au quotidien avec les Elfes. Petite consolation tout de m\u00eame: sans elles, l\u2019oeuvre de J. R. R. Tolkien n\u2019aurait pas eu la m\u00eame profondeur.<\/p>\n

\"Nam\u00e1ri\u00eb
Nam\u00e1ri\u00eb en version originale – \u00a9 iStockphoto.com – Jacob McClenny – wikipedia<\/figcaption><\/figure>\n

Nam\u00e1ri\u00eb<\/h2>\n

En trois versions: originale, dans notre alphabet et traduite en fran\u00e7ais par le linguiste \u00c9douard Kloczko. Ce dernier vient de faire para\u00eetre Le haut-elfique pour les d\u00e9butants<\/em> aux Editions Fetjaine.<\/p>\n

La version translitt\u00e9r\u00e9e<\/strong><\/p>\n

Ai! lauri\u00eb lantar lassi s\u00farinen, \/ y\u00e9ni \u00fan\u00f3tim\u00eb ve r\u00e1mar aldaron! \/ Y\u00e9ni ve lint\u00eb yuldar av\u00e1nier \/ mi oromardi liss\u00eb-miruv\u00f3reva \/ And\u00fan\u00eb pella, Vardo tellumar \/ nu luini yassen tintilar i eleni \/ \u00f3maryo airet\u00e1ri-l\u00edrinen.<\/p>\n

S\u00ed man i yulma nin enquantuva?<\/p>\n

An s\u00ed Tintall\u00eb Varda Oioloss\u00ebo \/ ve fanyar m\u00e1ryat Elent\u00e1ri ortan\u00eb \/ ar ily\u00eb tier undul\u00e1v\u00eb lumbul\u00eb \/ ar sindan\u00f3riello caita morni\u00eb \/ i falmalinnar imb\u00eb met, ar h\u00edsi\u00eb \/ unt\u00fapa Calaciryo m\u00edri oial\u00eb. \/ S\u00ed vanwa n\u00e1, R\u00f3mello vanwa, Valimar!<\/p>\n

Nam\u00e1ri\u00eb! Nai hiruvaly\u00eb Valimar! \/ Nai ely\u00eb hiruva! Nam\u00e1ri\u00eb!<\/p>\n

Et fran\u00e7aise<\/strong><\/p>\n

Ah! comme l’or tombent les feuilles dans le vent, \/ de longues ann\u00e9es innombrables comme les ailes des arbres! \/ Les longues ann\u00e9es ont pass\u00e9 pareilles \u00e0 de rapides gorg\u00e9es \/ de l’hydromel sucr\u00e9 dans les hautes salles \/ au-del\u00e0 de l’Ouest, sous les d\u00f4mes bleus de Varda, \/ o\u00f9 les \u00e9toiles tremblent \/ au chant de la voix sainte de la Reine.<\/p>\n

Qui \u00e0 pr\u00e9sent remplira la coupe pour moi ?<\/p>\n

Car d\u00e9sormais l’Enflammeuse, Varda, la Reine des \u00e9toiles, \/ a \u00e9lev\u00e9 ses mains comme des nuages, \u00e0 partir du mont Toujours-blanc, \/ et toutes les routes furent profond\u00e9ment noy\u00e9es dans la brume; \/ et venues d’un pays gris les t\u00e9n\u00e8bres s’\u00e9tendent \/ entre nous sur les vagues \u00e9cumantes \/ et les brumes recouvrent les joyaux de la Calacirya pour toujours. \/ Perdu d\u00e9sormais, perdu pour ceux de l’Est, est Valimar!<\/p>\n

Au revoir! Peut-\u00eatre trouveras-tu Valimar. \/ C’est peut-\u00eatre toi qui la trouveras. Au revoir!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Terre du Milieu, le monde imagin\u00e9 par Tolkien, est si vaste que le touriste peut s\u2019y perdre. Apprendre les langues locales pour pouvoir demander son chemin aux autochtones est … <\/p>\n","protected":false},"author":825,"featured_media":3819,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[13144,42118],"tags":[39521],"class_list":{"0":"post-3627","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-art-et-litterature","8":"category-no-52","9":"tag-david-spring"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/825"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3627\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}