{"id":14104,"date":"2024-05-22T08:30:00","date_gmt":"2024-05-22T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/?p=14104"},"modified":"2024-05-06T15:11:12","modified_gmt":"2024-05-06T13:11:12","slug":"frag-mi-niid-jcomprends-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/frag-mi-niid-jcomprends-pas\/","title":{"rendered":"Frag mi niid,\u00a0j\u2019comprends pas!"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Jocelyn Rochat, r\u00e9daction en chef<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Il fait bon se r\u00e9jouir du malheur des autres, surtout des Suisses allemands. C\u2019est, en tout cas, la recette qui a ramen\u00e9 les Romands dans les salles de cin\u00e9ma en 2024. En t\u00e9moigne le triomphe du film Ciao-ciao Bourbine. Bon Schuur Ticino<\/em>, dans la langue de Stephan Eicher, a attir\u00e9 plus de 65\u2009000 francophones dans les salles obscures. Tout cela avec un sc\u00e9nario rocambolesque, qui imagine que les Al\u00e9maniques sont oblig\u00e9s de renoncer au Schwyzerd\u00fctsch<\/em> en public, apr\u00e8s le succ\u00e8s inattendu d\u2019une initiative \u00abNo Bilingue\u00bb qui impose le fran\u00e7ais comme seule et unique langue nationale.<\/p>\n\n\n\n

 65\u2009000 Welsches qui gloussent quand les Bourbines s\u2019embourbent\u2026 Pourquoi tant de Schadenfreude<\/em>? Ce mot allemand, qui d\u00e9signe la capacit\u00e9 \u00e0 se r\u00e9jouir du malheur d\u2019autrui, est l\u2019un des rares \u00e0 avoir pass\u00e9 le R\u00f6stigraben<\/em> pour \u00eatre couramment utilis\u00e9 en fran\u00e7ais. Ce sentiment explique en grande partie ces audiences extraordinaires, fond\u00e9es sur des souvenirs scolaires douloureux. En Suisse romande, bon nombre d\u2019anciens \u00e9l\u00e8ves n\u2019ont pas oubli\u00e9 ces ann\u00e9es d\u2019\u00e9cole obligatoire \u00e0 souffrir sur leur Wortschatz<\/em> et \u00e0 \u00e2nonner des accords du datif et du g\u00e9nitif. Ils sont tout aussi nombreux \u00e0 se souvenir de leur premier voyage Outre-Sarine, quand ils ont d\u00e9couvert que ces efforts n\u2019avaient servi \u00e0 rien, parce que nos voisins \u00abne parlent pas le bon allemand\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me, c\u2019est que le malentendu progresse. Parce que les Al\u00e9maniques parlent de plus en plus en dialecte, m\u00eame s\u2019ils ne s\u2019en vantent pas. Et parce que les fronti\u00e8res avec la Suisse al\u00e9manique sont de plus en plus perm\u00e9ables. Dans de nombreuses entreprises, les \u00e9changes avec des coll\u00e8gues \u00abbourbines\u00bb, ou, pire encore, avec des chefs zurichois, sont de plus en plus fr\u00e9quents. Dans cette nouvelle normalit\u00e9, comprendre le Schwyzerd\u00fctsch<\/em>, et, encore mieux, pouvoir le parler, devient un avantage sur un CV, un atout dans une carri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00c0 ce stade, ce num\u00e9ro d\u2019Allez savoir!\u00a0 <\/em>apporte une bonne nouvelle. Les Welsches ont des aptitudes insoup\u00e7onn\u00e9es pour le dialecte (lire l’article<\/a><\/em>), et ce n\u2019est pas le dernier witz<\/em> d\u2019Emil. Les enseignants de l\u2019UNIL qui enseignent le Schweizerdeutsch<\/em>, l\u2019allemand des Suisses, racontent que les Romands qui s\u2019y risquent font des progr\u00e8s rapides. Parce qu\u2019ils ont appris beaucoup plus de choses \u00e0 l\u2019\u00e9cole qu\u2019ils ne l\u2019imaginent.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me, d\u00e8s lors, serait de trouver la motivation. Elle peut venir du monde du travail, o\u00f9 il est important de pratiquer le small talk<\/em> avec ses coll\u00e8gues, ce que les Al\u00e9maniques font en dialecte. La motivation peut aussi venir de la culture, puisque, l\u00e0 encore, les fronti\u00e8res avec la Suisse al\u00e9manique sont de plus en plus poreuses. Outre le succ\u00e8s du film Ciao-ciao Bourbine<\/em>, on entend d\u00e9sormais les tubes du groupe bernois Z\u00fcri West \u00e0 des heures de grande \u00e9coute, sur RTS La Premi\u00e8re. Et puis, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 nous regardons des s\u00e9ries norv\u00e9giennes ou cor\u00e9ennes en version originale sur Arte, nous avons encore \u00e9t\u00e9 nombreux \u00e0 suivre la com\u00e9die polici\u00e8re Tschugger<\/em> sur RTS, m\u00eame si les personnages y parlent en dialecte haut-valaisan. C\u2019est une porte d\u2019entr\u00e9e parmi d\u2019autres. Elle vous permettra peut-\u00eatre d\u2019entendre prochainement un compatriote vous f\u00e9liciter d\u2019un m\u00e9lodieux: Jaaaa, s geit jaaa, du bisch es Naturtalent<\/em>.*<\/sup>\/<\/p>\n\n\n\n

* Ouii, \u00e7a va tip-top, tu as un talent naturel!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il fait bon se r\u00e9jouir du malheur des autres, surtout des Suisses allemands. C\u2019est, en tout cas, la recette qui a ramen\u00e9 les Romands dans les salles de cin\u00e9ma en … <\/p>\n","protected":false},"author":825,"featured_media":11932,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[61,42215,35],"tags":[43],"class_list":{"0":"post-14104","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-edito","8":"category-no-86","9":"category-societe","10":"tag-jocelyn-rochat"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/825"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14104"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14196,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14104\/revisions\/14196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}