{"id":12987,"date":"2023-02-23T08:15:00","date_gmt":"2023-02-23T06:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/?p=12987"},"modified":"2023-02-13T18:02:18","modified_gmt":"2023-02-13T16:02:18","slug":"livres-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/livres-12\/","title":{"rendered":"Livres"},"content":{"rendered":"\n

Les chemins de la conversion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La conversion? Un th\u00e8me d\u2019actualit\u00e9, mais d\u00e9licat. Et qui peut tr\u00e8s vite s\u2019enliser dans le bourbier des malentendus et des pr\u00e9jug\u00e9s. Roberto Simona l\u2019aborde avec d\u00e9licatesse, et avec le recul que lui permettent sa formation de politologue et son exp\u00e9rience professionnelle dans l\u2019humanitaire \u2013 notamment dans des organisations caritatives chr\u00e9tiennes op\u00e9rant en divers points du globe. C\u2019est sur la Suisse, toutefois, que se focalise Conversions religieuses et libert\u00e9<\/em>, un ouvrage issu de sa th\u00e8se de doctorat et qui se propose de comparer des parcours qui m\u00e8nent aussi bien \u00e0 l\u2019islam qu\u2019au christianisme, en l\u2019occurrence le catholicisme et l\u2019\u00e9vang\u00e9lisme. Roberto Simona ne se contente pas de t\u00e9moignages existants. Au gr\u00e9 d\u2019une qu\u00eate patiente, et de longue haleine, il est all\u00e9 \u00e0 la rencontre d\u2019une quarantaine de convertis pour \u00e9voquer leur choix et l\u2019impact qu\u2019elle eut sur leur existence. Comme il le souligne, \u00abla d\u00e9marche ne se termine pas avec la conversion, parce que la personne doit continuer \u00e0 faire face \u00e0 des d\u00e9fis pour changer ou progresser dans certains choix li\u00e9s \u00e0 sa conversion\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Pourquoi d\u00e9cide-t-on de changer de religion? Les raisons sont multiples, complexes. Parmi elles figurent la remise en question d\u2019un monde insatisfaisant, le constat de rapports sociaux trop contraignants ou d\u2019un manque de coh\u00e9rence entre ce qui est pr\u00each\u00e9 par l\u2019\u00c9glise et la vie quotidienne des fid\u00e8les. L\u2019auteur rel\u00e8ve \u00e9galement que \u00abla conversion vers une autre religion ne n\u00e9cessite pas que la personne croie en Dieu\u00bb. Il conclut en rappelant qu\u2019un \u00abparcours de conversion se construit avec tout le v\u00e9cu d\u2019une personne\u00bb et que ce choix participe du droit et de la libert\u00e9 de conscience inscrits dans la D\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme. \/ Mireille Descombes<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Conversions religieuses et libert\u00e9. Regards crois\u00e9s entre le christianisme et l\u2019islam. De Roberto Simona. Antipodes (2022), 256 p.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

S\u00e9bastien Guex, historien militant<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mener de front un engagement marxiste militant et une carri\u00e8re de professeur ordinaire d\u2019Histoire contemporaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Lausanne, tel est le pari, peu fr\u00e9quent, relev\u00e9 par le Vaudois S\u00e9bastien Guex. \u00c0 l\u2019occasion de son d\u00e9part \u00e0 la retraite, ses coll\u00e8gues et amis lui offrent, en guise de remerciements, un volume de textes proposant \u00abune saisie r\u00e9trospective et critique\u00bb de son travail riche et foisonnant. Parmi les champs les plus repr\u00e9sentatifs de son parcours, la politique mon\u00e9taire et financi\u00e8re de la Suisse, la question du secret bancaire et de la place financi\u00e8re, l\u2019imp\u00e9rialisme helv\u00e9tique. D\u2019autres sections de l\u2019ouvrage soulignent son int\u00e9r\u00eat pour la pauvret\u00e9, les prisons, enfin pour le r\u00f4le jou\u00e9 par notre pays dans l\u2019\u00e9volution du march\u00e9 mondial de l\u2019art depuis la fin des ann\u00e9es 60. Ce recueil de textes s\u2019ouvre en outre par un long entretien avec S\u00e9bastien Guex. Il y \u00e9voque une \u00abfamille extraordinairement dysfonctionnelle\u00bb qui explique notamment son engagement politique, l\u2019importance qu\u2019eut pour lui la guerre du Vietnam, son adh\u00e9sion, tr\u00e8s t\u00f4t, \u00e0 l\u2019organisation de jeunesse de la Ligue marxiste r\u00e9volutionnaire, les gens et les livres qui l\u2019ont marqu\u00e9. Bref, un r\u00e9cit de vie passionnant… et plein d\u2019humour. \/ MD<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Du pouvoir et du profit. Contributions de S\u00e9bastien Guex \u00e0 l\u2019histoire \u00e9conomique et sociale. Textes de S\u00e9bastien Guex. Antipodes (2021), 606 p. <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

D\u2019une <\/strong>langue<\/strong> \u00e0 l\u2019autre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La traduction d\u2019une \u0153uvre litt\u00e9raire, po\u00e9tique ou philosophique facilite sa diss\u00e9mination sous d\u2019autres latitudes. Mais cette transmission peut poss\u00e9der un parfum d\u2019adaptation, voire de manipulation, ce qui n\u2019est pas sans impact sur sa r\u00e9ception aupr\u00e8s de nouveaux lectorats. Ce num\u00e9ro de la revue \u00c9tudes de lettres<\/em> est consacr\u00e9 \u00e0 cette question, consid\u00e9r\u00e9e sous des angles disciplinaires diff\u00e9rents, de la Renaissance \u00e0 nos jours. La question de la r\u00e9action de l\u2019auteur au sujet de la traduction de ses propres textes est abord\u00e9e avec l\u2019exemple de Salom\u00e9<\/em> d\u2019Oscar Wilde (1891). Comme ce dernier a \u00e9crit la pi\u00e8ce en fran\u00e7ais, sa traduction (puis ses retraductions au fil des ans) vers la langue maternelle de l\u2019\u00e9crivain, par d\u2019autres personnes, n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 une mince affaire. Ces enjeux subtils sont mis en lumi\u00e8re dans l\u2019une des contributions par Juliette Loesch, chercheuse en Section d\u2019anglais \u00e0 la Facult\u00e9 des lettres de l\u2019UNIL. \/ DS<\/p>\n\n\n\n

Notice sur Labelettres (Facult\u00e9 des lettres)<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Traduire la pens\u00e9e \u2013 traduire la litt\u00e9rature.\nPerspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture. \u00c9d. par Martine Hennard Dutheil de la Roch\u00e8re, Karine Zbinden. \u00c9tudes de lettres 318 (2022), 182 p. unil.ch\/edl<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les chemins de la conversion La conversion? Un th\u00e8me d\u2019actualit\u00e9, mais d\u00e9licat. Et qui peut tr\u00e8s vite s\u2019enliser dans le bourbier des malentendus et des pr\u00e9jug\u00e9s. Roberto Simona l\u2019aborde avec … <\/p>\n","protected":false},"author":825,"featured_media":13074,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[4176,42203,34],"tags":[39521,42149],"class_list":{"0":"post-12987","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"category-no-82","9":"category-religion","10":"tag-david-spring","11":"tag-mireille-descombes"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/825"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/allezsavoir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}