{"id":4733,"date":"2019-04-15T20:44:00","date_gmt":"2019-04-15T18:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.unil.ch\/aessp\/?p=4733"},"modified":"2024-03-28T16:25:33","modified_gmt":"2024-03-28T15:25:33","slug":"manana-en-el-abasto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/aessp\/2019\/04\/manana-en-el-abasto\/","title":{"rendered":"Ma\u00f1ana en el Abasto"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Ma\u00f1ana en el Abasto est une chanson \u00e9crite et enregistr\u00e9e par Luca Prodan et son groupe Sumo. Malgr\u00e9 son statut d\u2019hymne du rock argentin, Ma\u00f1ana en el Abasto est une chanson encore mal connue en dehors de ce pays. Pourtant, elle poss\u00e8de toutes les qualit\u00e9s pour en faire un v\u00e9ritable mythe musical. Il s\u2019agit d\u2019ailleurs l\u00e0 de la derni\u00e8re chanson enregistr\u00e9e par le groupe Sumo et Luca Prodan, leur chanteur au statut de h\u00e9ros tragique qui mourrait quelques mois plus tard. L\u2019histoire de Prodan en elle-m\u00eame est une histoire digne des pages de \u201cRolling Stone\u201d, un chanteur et \u00e9crivain italien arriv\u00e9 \u00e0 Buenos Aires en 1982 et qui a habit\u00e9 dans le quartier de l\u2019Abasto pendant les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie. Un quartier qui refl\u00e9tait les changements dans le pays mais aussi la fin d\u2019une \u00e8re, la m\u00e9taphore parfaite pour la vie de Prodan. Le quartier, d\u00e9sormais un des plus chics de Buenos Aires, doit son nom au march\u00e9 qui s\u2019y trouvait depuis 1893 et qui a ferm\u00e9 ses portes en 1984. Suite \u00e0 cette fermeture, les conditions de vie dans ce quartier se sont \u00e9norm\u00e9ment d\u00e9t\u00e9rior\u00e9es et celui-ci est devenu un synonyme de pauvret\u00e9, de trafic de drogues et d\u2019habitations occup\u00e9es par des squatteurs. C\u2019est ce contexte que la chanson tente de transmettre, un univers de transition \u00e9conomique forc\u00e9e.<\/p>\n

Le th\u00e8me de la pauvret\u00e9 et l\u2019image d\u2019un mauvais quartier sont omnipr\u00e9sents dans la chanson. La fille qui a peur en passant par ce quartier, les bars ferm\u00e9s et vides ainsi que le trottoir mal entretenu et peupl\u00e9 par des gens qui ne savent pas o\u00f9 aller. L\u2019auteur pr\u00e9sente sa promenade dans le quartier comme une v\u00e9ritable descente aux enfers, en commen\u00e7ant par sa descente de son appartement \u00e0 la rue puis sa descente dans le tunnel pour prendre le m\u00e9tro en r\u00e9p\u00e9tant qu\u2019il est sous terre et qu\u2019il s\u2019\u00e9loigne du ciel. A ce moment, Prodan et l\u2019Abasto deviennent la m\u00eame chose, des victimes d\u2019une transition forc\u00e9e vers la mort, ou du moins vers le changement incertain dans le cas du quartier.<\/p>\n

Malgr\u00e9 ce pessimisme, le pass\u00e9 brillant du quartier transpara\u00eet tout de m\u00eame dans cette chanson. Le chanteur fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019arr\u00eat de m\u00e9tro Carlos Gardel, une ic\u00f4ne de la musique argentine qui avait habit\u00e9 dans le quartier durant les ann\u00e9es 30. Les tomates qui pourrissent laissent aussi entrevoir le pass\u00e9 du quartier comme le centre des activit\u00e9s commerciales de la ville, mais elles font aussi r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la d\u00e9gradation du quartier suite \u00e0 la fermeture du march\u00e9.<\/p>\n

Ma\u00f1ana en el Abasto capture un moment pr\u00e9cis dans le temps, le moment de vide avant la reconversion d\u2019un espace. Peu de temps apr\u00e8s la parution de l\u2019album de Sumo, le processus de gentrification avait commenc\u00e9, et le moment perdu \u00e0 jamais. Le b\u00e2timent de l\u2019Abasto a \u00e9t\u00e9 rachet\u00e9 par George Soros et celui-ci est devenu un centre commercial de grandes marques. L\u2019Abasto est ainsi devenu un quartier artistique et riche avec une multitude de th\u00e9\u00e2tres et des bars qui ont r\u00e9-ouvert leurs portes.<\/p>\n

Luca Prodan n\u2019\u00e9tait plus l\u00e0, il ne restait que son image, grav\u00e9e \u00e0 jamais dans l\u2019esprit des argentins. Ses personnages, ont, eux aussi, probablement disparu du quartier de l\u2019Abasto, car le processus de reconstruction ne peut pas b\u00e9n\u00e9ficier \u00e0 tout le monde. On comprend que la gentrification n\u2019est pas toujours \u00e9vidente quand on vit dans un quartier en reconstruction et que si celle-ci peut faire revivre un espace, les habitants qui l\u2019occupent ne seront jamais les m\u00eames.<\/p>\n

Michelle Olguin<\/p>\n

Source image :<\/p>\n