Ch\u00e8res et chers Coll\u00e8gues,<\/p>\n\n\n\n
C\u2019est avec grande tristesse que je vous annonce la disparition de notre ami G\u00e9rard Poupon, survenue le 19 d\u00e9cembre dernier, et dont la nouvelle nous parvient seulement maintenant. Par ces quelques lignes, \u00e9crites d\u2019entente avec Jean-Daniel Kaestli, qui \u00e9tait l\u2019un de ses proches collaborateurs, nous souhaitons lui rendre hommage et rappeler ce qu\u2019a \u00e9t\u00e9 son parcours et sa contribution \u00e0 la vie de notre Association.<\/p>\n\n\n\n
G\u00e9rard Poupon a particip\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but, en 1971, aux rencontres du groupe de jeunes chercheurs, r\u00e9unis \u00e0 l\u2019initiative de Fran\u00e7ois Bovon, Pierre Bonnard et Willy Rordorf, dans le but d\u2019\u00e9diter et de traduire les Actes apocryphes des ap\u00f4tres. Chanoine de l\u2019Abbaye de Saint-Maurice, il poursuivait alors une formation en lettres classiques \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. Son m\u00e9moire de licence avait pour objet l\u2019\u00e9dition critique de la Passion de Pierre<\/em> du Pseudo-Linus \u2014 une \u00e9dition qui servira plus tard de base \u00e0 sa traduction de cet \u00e9crit dans la Pl\u00e9iade (\u00c9crits Apocryphes Chr\u00e9tiens<\/em> II, p. 709-734). De cette m\u00eame \u00e9poque datent deux contributions, publi\u00e9es \u00e0 Gen\u00e8ve en 1981 dans le volume collectif Les Actes apocryphes des ap\u00f4tres<\/em>: l\u2019une sur la r\u00e9ception des Actes apocryphes, de Lef\u00e8vre d\u2019\u00c9taples \u00e0 Fabricius, l\u2019autre sur l\u2019accusation de magie contre les ap\u00f4tres, avec un excursus sur le bapt\u00eame d\u2019Art\u00e9mylla dans les Actes de Paul<\/em>. G\u00e9rard a ensuite fait partie des membres fondateurs de l\u2019AELAC, en 1981. Il a surtout \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 exercer la fonction de secr\u00e9taire scientifique de notre Association, d\u00e8s la cr\u00e9ation de ce poste en 1983 jusqu\u2019\u00e0 mars 1986, o\u00f9 il a pass\u00e9 le relais \u00e0 Albert Frey.<\/p>\n\n\n\n Sa recherche personnelle s\u2019est orient\u00e9e tr\u00e8s t\u00f4t vers les Actes de Pierre<\/em>, dont il \u00e9tait charg\u00e9 de pr\u00e9parer l\u2019\u00e9dition dans la Series apocryphorum<\/em>. Un des fruits en a \u00e9t\u00e9 la traduction publi\u00e9e dans la Pl\u00e9iade (\u00c9crits Apocryphes Chr\u00e9tiens<\/em> I, 1997, p. 1041-1114) Il a aussi d\u00e9fendu une hypoth\u00e8se, souvent cit\u00e9e, sur le remaniement des Actes de Pierre<\/em> au IIIe<\/sup> si\u00e8cle, dans une \u00e9tude parue en 1988 dans Aufstieg und Niedergang der R\u00f6mischen Welt<\/em> (II, 25,6). Depuis 2012, la pr\u00e9paration de son volume d\u2019\u00e9dition des Actes de Pierre<\/em> pour le Corpus Christianorum Series Apocryphorum<\/em> avait pris un nouvel \u00e9lan, notamment gr\u00e2ce \u00e0 une collaboration r\u00e9guli\u00e8re entre G\u00e9rard et quelques coll\u00e8gues de l\u2019AELAC (Bertrand Bouvier, Andr\u00e9 Schneider et Jean-Daniel Kaestli). Le comit\u00e9 de l\u2019Association souhaite vivement trouver une solution qui permette de mettre \u00e0 profit le r\u00e9sultat des efforts d\u00e9j\u00e0 accomplis et d\u2019achever le volume de G\u00e9rard.<\/p>\n\n\n\n Il convient aussi de rappeler le travail que G\u00e9rard Poupon a r\u00e9alis\u00e9 comme traducteur d\u2019allemand en fran\u00e7ais. Il est l\u2019auteur de la version fran\u00e7aise de plusieurs volumes de la collection Traditio Christiana <\/em>aux \u00e9ditions Peter Lang (vol. 10, 1998 ; 11, 2002 ; 12, 2004). Il a \u00e9galement traduit l\u2019ouvrage d\u2019Adolf Rohr : Philippe-Albert Stapfer, une biographie. A Berne, de l\u2019Ancien R\u00e9gime \u00e0 la r\u00e9volution helv\u00e9tique (1766-1798)<\/em>, Berne, 2007.<\/p>\n\n\n\n Nous garderons le souvenir de tout ce que G\u00e9rard nous a apport\u00e9 au long de ces ann\u00e9es, par son amabilit\u00e9, par sa libert\u00e9 de parole et par son immense comp\u00e9tence de latiniste. Valentina Calzolari<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ch\u00e8res et chers Coll\u00e8gues, C\u2019est avec grande tristesse que je vous annonce la disparition de notre ami G\u00e9rard Poupon, survenue le 19 d\u00e9cembre dernier, et dont la nouvelle nous parvient … <\/p>\n","protected":false},"author":1395,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1418","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-actualite-aelac"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1395"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1418"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1418\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/aelac\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Avec mes meilleures salutations,<\/p>\n\n\n\n