La Series apocryphorum<\/em> entend renouveler et enrichir la connaissance de la litt\u00e9rature apocryphe chr\u00e9tienne par le regroupement, l\u2019\u00e9dition critique, la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation de textes le plus souvent dispers\u00e9s, quand ils ne sont pas in\u00e9dits.<\/p>\n\n\n\n La Series apocryphorum<\/em> inclut au premier chef ce qu\u2019on a coutume d\u2019appeler \u00ables apocryphes du Nouveau Testament\u00bb (\u00e9vangiles, actes, \u00e9p\u00eetres, apocalypses). Mais la seule r\u00e9f\u00e9rence au Nouveau Testament ne permet pas de rendre compte de la diversit\u00e9 de cette litt\u00e9rature. Son champ est plus large : il s\u2019\u00e9tend \u00e0 tous les textes pseud\u00e9pigraphiques ou anonymes d\u2019origine chr\u00e9tienne qui ont pour centre d\u2019int\u00e9r\u00eat des personnages apparaissant dans les livres bibliques ou se rapportant \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements racont\u00e9s ou sugg\u00e9r\u00e9s par ceux-ci. Dans la mesure o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 christianis\u00e9s au cours de leur transmission, les \u00e9crits se rattachant \u00e0 des personnages de l\u2019Ancien Testament ou reprenant des traditions juives appartiennent \u00e9galement \u00e0 cette litt\u00e9rature.<\/p>\n\n\n\n De m\u00eame, la Series apocryphorum<\/em> accueille les \u00e9crits post\u00e9rieurs au IVe si\u00e8cle qui, dans des langues diverses, r\u00e9pondent aux caract\u00e9ristiques de la litt\u00e9rature apocryphe chr\u00e9tienne.<\/p>\n\n\n\n Du fait des voies de transmission de cette litt\u00e9rature, nombre d\u2019\u00e9crits apocryphes ne nous sont pas parvenus dans leur langue originale ou ne le sont que partiellement ; en revanche, ils ont souvent laiss\u00e9 des traces dans des versions ou remaniements conserv\u00e9s dans une grande vari\u00e9t\u00e9 de langues. Le but de la Series apocryphorum<\/em> est de regrouper tous ces textes qui contribuent directement ou indirectement \u00e0 la connaissance d\u2019un \u00e9crit apocryphe dans un m\u00eame volume afin de faciliter l\u2019\u00e9tude de l\u2019\u00e9crit concern\u00e9 et pour permettre de percevoir comment il a \u00e9t\u00e9 transmis et remani\u00e9 au cours des temps et dans des milieux divers.<\/p>\n\n\n\n Les volumes de la Series apocryphorum<\/em> prennent donc l\u2019aspect d\u2019un dossier, \u00e9labor\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un \u00e9crit apocryphe. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les pi\u00e8ces de ce dossier b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une nouvelle \u00e9dition critique, souvent am\u00e9lior\u00e9e par la d\u00e9couverte et l\u2019utilisation de t\u00e9moins manuscrits nouveaux. Pour faciliter l\u2019utilisation de ces dossiers rassemblant des pi\u00e8ces d\u2019\u00e9poques et d\u2019expressions linguistiques diff\u00e9rentes, les textes sont pr\u00e9sent\u00e9s et traduits dans une langue moderne internationale. La complexit\u00e9 des probl\u00e8mes litt\u00e9raires et l\u2019obscurit\u00e9 dans laquelle sont encore plong\u00e9es les origines de ces \u00e9crits ont conduit les \u00e9diteurs \u00e0 r\u00e9server une place importante aux introductions et aux commentaires.<\/p>\n\n\n\n La Clavis apocryphorum<\/em> pr\u00e9par\u00e9e par Maurice Geerard constitue un instrument de travail indispensable pour les collaborateurs et les utilisateurs de la Series apocryphorum.<\/p>\n\n\n\nLe corpus<\/h2>\n\n\n\n
Un dossier complet<\/h2>\n\n\n\n
La Clavis<\/h2>\n\n\n\n
Volumes parus<\/h2>\n\n\n\n