{"id":811,"date":"2024-01-17T08:35:46","date_gmt":"2024-01-17T07:35:46","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/?page_id=811"},"modified":"2024-08-29T10:34:54","modified_gmt":"2024-08-29T08:34:54","slug":"quiz-n3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/quiz\/quiz-n3\/","title":{"rendered":"Quiz n\u00b03 : Vous reprendrez bien un vers ?"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-large\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"341\" src=\"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3-1024x341.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-814\" srcset=\"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3-1024x341.jpg 1024w, https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3-300x100.jpg 300w, https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3-768x256.jpg 768w, https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3-540x180.jpg 540w, https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3-1080x360.jpg 1080w, https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/files\/2024\/01\/haiku-3.jpg 1260w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans l&rsquo;<a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/podcasts\/#ep3\">\u00e9pisode n\u00b03<\/a> de notre podcast, nous avons \u00e9voqu\u00e9 le cas des IA g\u00e9n\u00e9ratives, et leur impact sur le monde acad\u00e9mique. D\u2019o\u00f9 notre question du jour:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Saurez-vous, parmi les trois ha\u00efkus ci-dessous, dire lequel a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 par une IA g\u00e9n\u00e9rative (en l\u2019occurrence ChatGPT)?<\/strong><\/p>\n\n\n<ul>\n<li>Alb\u00e9do z\u00e9ro,<br \/>Sur la neige, un accroc,<br \/>C\u2019est un merle noir\n<\/li>\n<li>Sous le ciel d&rsquo;hiver,<br \/>Flocons dansent en silence,<br \/>Blanche symphonie.\n<\/li>\n<li>Ce trou parfait<br \/>Que je fais en pissant<br \/>Dans la neige \u00e0 ma porte!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>D\u00e9couvrez la r\u00e9ponse<\/summary>\n<p>Premi\u00e8re observation: on le sait depuis Asimov et <em>Terminator<\/em>, une machine ne fait pas d\u2019erreur. Or un ha\u00efku, dans sa transcription fran\u00e7aise, est compos\u00e9 d\u2019un tercet de vers form\u00e9s respectivement de 5, 7 et 5 syllabes. Ce qui exclut d\u2019office le troisi\u00e8me ha\u00efku de notre quiz\u2026 qui est pourtant le plus authentique, puisqu\u2019il est d\u00fb au po\u00e8te japonais Issa (1763-1828). Son non-respect des r\u00e8gles refl\u00e8te les al\u00e9as de la traduction (et l\u2019artificialit\u00e9 de la transposition en fran\u00e7ais du format du ha\u00efku).<\/p>\n\n\n\n<p>Quant au premier, il a \u00e9t\u00e9 (laborieusement) compos\u00e9 par l\u2019auteur de ses lignes.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est donc le deuxi\u00e8me qui est l\u2019\u0153uvre de ChatGPT. Un po\u00e8me compos\u00e9 en moins d\u2019une seconde, ce qui est d\u2019abord une le\u00e7on d\u2019humilit\u00e9. Mais quand on va dans le d\u00e9tail, on se rend compte que notre ha\u00efku machinique, outre une petite d\u00e9licatesse syntaxique au 2<sup>e<\/sup> vers avec l\u2019absence de d\u00e9terminant, souffre d\u2019une certaine\u2026 platitude. Ayant re\u00e7u comme instruction de r\u00e9aliser un ha\u00efku sur le th\u00e8me de \u00abl\u2019hiver et de la neige\u00bb, on a l\u2019impression qu\u2019il a scolairement explor\u00e9 le champ lexical indiqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Jean-Louis Raisaro, professeur assistant \u00e0 la FBM et responsable de recherche au Centre de la science des donn\u00e9es biom\u00e9dicales CHUV-FBM (vous pouvez l\u2019entendre dans l&rsquo;<a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/podcasts\/#ep3\">\u00e9pisode n\u00b03<\/a> de notre podcast) note que ce dernier ha\u00efku se signale par un \u00ablangage moins recherch\u00e9 et plus banal (moins po\u00e9tique), ce qui est un peu la tendance de ces mod\u00e8les de langage\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>De quoi redorer le blason d\u2019<em>homo sapiens<\/em>: ouf, l\u2019honneur est sauf!<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>L\u2019heureux gagnant du Quiz n\u00b03 est <strong>Luca Baltazar<\/strong>, \u00e9tudiant \u00e0 la FBM. F\u00e9licitations \u00e0 lui!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\"><a href=\"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/quiz\/quiz-n4\/\">&gt; Quiz n\u00b04<\/a><\/p>\n\n\n<\/details>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans l&rsquo;\u00e9pisode n\u00b03 de notre podcast, nous avons \u00e9voqu\u00e9 le cas des IA g\u00e9n\u00e9ratives, et leur impact sur le monde acad\u00e9mique. D\u2019o\u00f9 notre question du jour: Saurez-vous, parmi&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":855,"featured_media":0,"parent":536,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-full-width.php","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-811","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/855"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=811"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1082,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/811\/revisions\/1082"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.unil.ch\/20ans-fbm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}