Un magnifique ouvrage fait dialoguer fiches de la police politique et photos de l’activiste zurichois Miklos Rozsa

5_5_mkr_cpressSorti en fin d’année passée et édité par la maison indépendante cpress, le magnifique ouvrage consacré au photographe et activiste Miklos Klaus Rozsa revient de manière originale sur la période agitée des années 1970 et 1980 lorsque jeunes alternatifs et policiers s’affrontent presque quotidiennement. L’ouvrage de 600 pages met en perspective les photos de Rozsa et les fiches correspondantes de la police politique, principalement celle de la ville de Zürich. Dans une composition sobre et sans commentaires, le recueil permet au « lecteur » d’imaginer aisément l’ambiance effervescente qui régnait alors.

5_5_mkr_cpress10

Quatrième de couverture:

« This publication draws on the documents compiled by the photographer and political activist Miklós Klaus Rózsa (1954) from 1971 to 1989, consisting of an assortment of photographs taken by Rózsa as well as state security files on Rózsa, as reported by the Federal Police, the Cantonal Police, and the Zurich Police Department. The published materials all stem from Rózsa’s personal archive. The use of pictures and state security files from other sources has been intentionally excluded as the authors intent is to make the scope of the whole movement and counter movement tangible through one exemplary individual. This single-sourced form was only to be made possible through the comprehensive archive of Klaus Rózsa. The duality is fascinating, the fact that both sides subjectively report about the same event, but in quite different ways.

Motivated by autonomous reporting, Rózsa assembled an extensive picture library which was used for all kinds of publications in the scene, for leaflets, and press materials. Besides the inherent documentary value of the images, Rózsa considered his photography to be a political act. Rózsa “shot back” with his camera, trying to uncover informants and to capture police brutality. The files reveal the sensitive ways in which the police reacted to Rózsa’s counter-spying. Rózsa also formulated his view of the events in a personal essay specifically written for this publication.

The state security files function as counterpart to the photographs. They contain A5-sized index cards called “fiches” in Swiss German, as well as dossiers (in A4 format). These contain police reports, notes on monitored phone calls, photos, newspaper clippings, flyers, and film recordings. Information gathering was made by police officers, commissioners of the political police, undercover agents, confidants as well as informers. Press information was also frequently relied upon.
The resulting collage produces new images, and tells the story of an eventful period from two perspectives. Both narrative lines could not be more disparate. On one side are Rózsa’s pictures, which document the events from within the youth movement. On the other side the surveillance files illustrate the distant and often uncomprehending look of the police onto the events. The juxtaposition of Rózsa’s pictures and the state security texts creates a moment of conflict, which points to the ambiguity of both source materials. Observation and surveillance encounter one another. In chronological sequence Christof Nüssli and Christoph Oeschger juxtapose the state text production with the pictures of those under surveillance. Through this montage Nüssli/Oeschger as authors create a new and distinct reading of the original source material. »

Lien pour commander l’ouvrage: http://www.christofnuessli.ch/index.php/mkr/book/