Le jury et son président sont désignés par le Conseil de fondation. Les membres du jury sont des spécialistes reconnus dans le domaine de la traduction littéraire. Le jury se compose de cinq membres au minimum, à savoir le président et deux membres au moins pour chacune des langues. Les diversités culturelles de chacune des cultures doivent être représentées. Les décisions du jury sont sans appel.
En 2018, le jury était composé de Mme Brigitte Grosse, Mme Isabelle Ruef, Mme Françoise Toraille, M. Luzius Keller, M. Stéphane Pesnel, M. Martin Zingg.