Chasse aux trésors

English below, Deutsch unten

La Chasse aux trésors « inAlpe » est lancée !

« inAlpe » organise une chasse aux trésors dans les Alpes vaudoises sur l’itinéraire » Tour des Alpes vaudoises N° 46 » en partenariat avec VaudRando et la CITAV.

Partez à la découverte de l’histoire et des sentiers de randonnées de la région de manière ludique! Réussirez-vous à résoudre toutes les énigmes, à découvrir le secret, et ainsi gagner un des prix ?

Pour faciliter votre organisation, la CITAV vous propose quelques pistes.

Règlement :

But : Découvrir un secret.

Pour y parvenir 5 indices ont été disséminés sur l’itinéraire 46 de VaudRando » Tour des Alpes vaudoises « .

Vous trouverez ces indices en 5 lieux sous la forme d’un QR-code à scanner. Pour trouver ces emplacements, 5 énigmes sont disponibles dans les offices du tourisme d’Aigle, de Leysin, des Mosses, de Château d’Oex, des Diablerets et de Villars-sur-Ollon.

A chaque poste, vous trouverez une énigme, ainsi qu’une information supplémentaire, sous forme de coordonnées codées qui vous révéleront l’emplacement du poste suivant.

Une fois que vous aurez découvert tous les indices et le secret, inscrivez vos réponses sur le formulaire du concours.

Il ne vous reste plus qu’à vous mettre en Chasse !

Les gagnants seront tirés au sort le 31 octobre 2017 puis avisé par email.

Liste des prix :

3 bons de séjour de 2 jours/1 nuit, dans un établissement *** avec petit déjeuner, pour deux personnes (valable pendant l’été 2018)

Bonne chance !

 

***********************************************************************

The inAlpe” Treasure Hunt has begun!

“inAlpe” has organised a treasure hunt in the Vaud Alps on the route “Tour des Alpes vaudoises N° 46” in partnership with VaudRando and the CITAV.

Discover the region’s history and hiking trails in a fun way! Will you manage to solve all the puzzles, uncover the secret, and win one of the prizes?

To help your planning, the CITAV suggests some trails.

Rules:

Objective: Uncover a secret.

To help you do this, 5 clues have been placed on the Vaudrando route 46 of “Tour des Alpes vaudoises”.

You will find these clues in 5 places in the form of a QR-code that you scan. To find these locations, there are 5 puzzles available in the tourist information offices at Aigle, Leysin, Les Mosses, Château-d’Oex, Les Diablerets and Villars-sur-Ollon.

At each location, you will find a puzzle, as well as some coded coordinates, which will reveal the location of the next clue.

Once you have discovered all of the clues and the secret, you can complete the competition form with your answers.

It’s time to start hunting!

The winners will be selected at random on 31 October 2017 and notified by email.

Prize List:

3 vouchers for a 2 day/1 night stay in a *** establishment including breakfast, for two people (Valid for summer 2018)

Good luck!

***********************************************************************

 

Startschuss für die Schatzsuche „inAlpe“!

„inAlpe“ veranstaltet eine Schatzsuche in den Waadtländer Alpen auf dem Wanderweg „Tour des Alpes vaudoises Nr. 46“ in Partnerschaft mit VaudRando und der CITAV.

Gehen Sie spielerisch auf Entdeckungsreise der Geschichte und der Wanderwege der Region! Schaffen Sie es, alle Rätsel zu lösen, das Geheimnis zu lüften und einen Preis zu gewinnen?

Um Ihnen die Organisation zu erleichtern, weist Ihnen die CITAV einige Wege.

Reglement:

Ziel: Ein Geheimnis zu lüften.

Damit Ihnen das gelingt, werden 5 Anzeichen auf den Wanderweg Nr. 46 „Tour des Alpes vaudoises“ von VaudRando ausgelegt.

Sie finden diese Anzeichen an 5 verschiedenen Orten in Form eines Frage-und-Antwort-Codes, der gescannt werden muss. Um diese Stellen zu finden, liegen 5 Rätsel für Sie in den Fremdenverkehrsbüros von Aigle, Leysin, Les Mosses, Château-d’Oex, Les Diablerets und Villars-sur-Ollon bereit.

An jedem Ort finden Sie ein Rätsel sowie eine Zusatzinformation in Form von codierten Koordinaten, die Ihnen den Weg zur nächsten Fundstelle weisen.

Wenn Sie alle Anzeichen entdeckt und das Geheimnis gelüftet haben, tragen Sie Ihre Antworten auf dem Teilnahmeformular ein.

Sie müssen nur noch auf die Suche gehen!

Die Gewinner werden am 31. Oktober 2017 ausgelost und per Email benachrichtigt.

Liste der Preise:

3 Aufenthaltsgutscheine für 2 Tage / 1 Nacht in einem *** Hotel mit Frühstück für zwei Personen (einlösbar im Sommer 2018)

Viel Glück!